1
00:00:59,110 --> 00:01:00,236
Mogla bi mi pomoći da pogledam, mama.

2
00:01:00,271 --> 00:01:02,774
To je posljednja stvar koju je baba tražila od mene.

3
00:01:02,803 --> 00:01:04,054
Ellen, nikad nisam razumio,

4
00:01:04,048 --> 00:01:05,383
niti sad razumijem

5
00:01:05,417 --> 00:01:06,710
ove igre

6
00:01:06,745 --> 00:01:08,705
da ste se ti i tvoja baka uvijek igrali.

7
00:01:08,737 --> 00:01:10,864
Pa, to je samo praćenje traga.

8
00:01:10,853 --> 00:01:12,438
"100 dobrih dana."

9
00:01:12,472 --> 00:01:13,514
Dušo, nismo čak ni sigurni

10
00:01:13,509 --> 00:01:15,178
da je bila pri zdravoj pameti.

11
00:01:15,210 --> 00:01:17,713
Jeste li znali da je gran od beacon?

12
00:01:17,742 --> 00:01:18,909
Trebao bi to zadržati.

13
00:01:18,945 --> 00:01:20,989
Njezin rodni list trebao bi biti negdje arhiviran.

14
00:01:20,979 --> 00:01:23,315
Da, znao sam da je rođena u Maineu.

15
00:01:30,357 --> 00:01:32,150
Našao sam ga!

16
00:01:33,179 --> 00:01:34,389
Sto godina samoće.

17
00:01:36,084 --> 00:01:38,294
Obitelj buendia? Buendia.

18
00:01:38,324 --> 00:01:39,742
"Dobar dan."

19
00:01:39,735 --> 00:01:41,570
100 dobrih dana.

20
00:01:41,603 --> 00:01:42,562
To je dobar trag.

21
00:01:43,968 --> 00:01:45,136
To mora biti to.

22
00:01:45,172 --> 00:01:48,550
"Dostaviti osobno."Podvučeno.

23
00:01:48,574 --> 00:01:50,784
Ne, ne, ne.

24
00:01:50,815 --> 00:01:52,358
Chet Cumberfield? Tko je to?

25
00:01:52,350 --> 00:01:54,394
Morate razmišljati o svojoj budućnosti,

26
00:01:54,426 --> 00:01:55,552
ne bježeći.

27
00:01:55,588 --> 00:01:57,381
Zar nisi znatiželjan?

28
00:01:57,413 --> 00:01:58,664
U Maineu je.

29
00:01:58,700 --> 00:01:59,909
Nikada nije govorila o tome.

30
00:01:59,944 --> 00:02:02,155
Trebalo bi mi samo dva dana.

31
00:02:02,144 --> 00:02:03,812
Ellen, imaš toliko važnih stvari za obaviti

32
00:02:03,804 --> 00:02:05,431
odmah sada.

33
00:02:08,866 --> 00:02:11,202
Moja majka je oduvijek imala ovakav učinak na tebe.

34
00:02:13,058 --> 00:02:14,810
Želim znati tko je to.

35
00:02:16,046 --> 00:02:17,839
Beacon, Maine...

36
00:02:25,502 --> 00:02:26,503
Shvaćate li

37
00:02:26,539 --> 00:02:27,957
spremio si cijelu tu transakciju?

38
00:02:27,992 --> 00:02:28,951
Nadajmo se.

39
00:02:28,987 --> 00:02:30,113
Dakle, ako smisle c od o,

40
00:02:30,149 --> 00:02:31,776
onda ćemo morati ponovno otvoriti,

41
00:02:31,808 --> 00:02:33,018
ali do tada,

42
00:02:33,054 --> 00:02:35,347
zgrada će biti prazna do kraja mjeseca.

43
00:02:35,376 --> 00:02:36,794
Dakle, ima vremena da odeš u Maine.

44
00:02:38,903 --> 00:02:42,073
Pa, ne želim te ostaviti na cjedilu, Hayden.

45
00:02:42,098 --> 00:02:43,808
U redu, već ste podigli teške poslove.

46
00:02:43,841 --> 00:02:45,467
Ja mogu pokriti ostalo.

47
00:02:45,500 --> 00:02:47,252
Ja ću se za to pobrinuti.

48
00:02:47,283 --> 00:02:49,786
Ići. Isporuka bakinog pisma.

49
00:02:54,835 --> 00:02:56,504
Proći će dan, možda dva.

50
00:02:56,536 --> 00:02:57,829
To je mali grad.

51
00:03:00,229 --> 00:03:02,190
Vidi, mama, ako je ovo trenutna adresa,

52
00:03:02,220 --> 00:03:03,972
ne može biti tako teško saznati.

53
00:03:03,964 --> 00:03:05,299
moram ići

54
00:03:05,291 --> 00:03:06,667
Imam još jedan poziv.

55
00:04:15,286 --> 00:04:16,245
U redu je, u redu je.

56
00:04:16,281 --> 00:04:17,282
Imam te. Diši, diši.

57
00:04:17,318 --> 00:04:20,279
U redu je, u redu je. Dobro si.

58
00:04:21,302 --> 00:04:22,386
Usporiti. Izgled. Pogledaj me, pogledaj me.

59
00:04:22,421 --> 00:04:24,298
Kako se zoveš? Kako se zoveš?

60
00:04:24,289 --> 00:04:25,373
Ellen je.

61
00:04:25,409 --> 00:04:27,244
U redu, sada ćemo početi plivati, u redu?

62
00:04:27,277 --> 00:04:28,278
U redu.

63
00:04:28,272 --> 00:04:29,273
U redu, ono što želim da učiniš,

64
00:04:29,308 --> 00:04:30,810
Samo želim da se zavališ, zavališ.

65
00:04:34,246 --> 00:04:35,914
Ja sam Roy. Bit ćeš dobro.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Tamo. Tamo.

67
00:04:39,060 --> 00:04:40,603
Jako sam dobar plivač.

68
00:04:40,636 --> 00:04:42,137
U redu.

69
00:04:43,457 --> 00:04:44,833
Dobro si, samo diši.

70
00:04:46,983 --> 00:04:48,693
Spusti noge. Sada možeš stajati.

71
00:04:48,726 --> 00:04:49,560
U redu.

72
00:04:49,598 --> 00:04:50,515
jesi dobro

73
00:04:50,552 --> 00:04:51,553
Da.

74
00:04:51,589 --> 00:04:52,590
Jesi li dobro?

75
00:04:55,365 --> 00:04:56,366
jesi dobro

76
00:05:07,687 --> 00:05:08,772
oprosti

77
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
ja nisam

78
00:05:10,384 --> 00:05:11,676
ja..

79
00:05:17,644 --> 00:05:18,645
Pa, pričekaj malo.

80
00:05:19,636 --> 00:05:20,554
jesi dobro

81
00:05:20,591 --> 00:05:22,718
Da! dobro sam

82
00:05:22,707 --> 00:05:23,916
Roy, je li ona...?

83
00:05:23,951 --> 00:05:25,619
- Evo. - Dobro sam.

84
00:05:25,653 --> 00:05:26,612
Trebali bismo te natjerati da se prepoloviš.

85
00:05:26,648 --> 00:05:27,607
WHO?

86
00:05:27,643 --> 00:05:29,061
To je bolnica.

87
00:05:29,096 --> 00:05:30,347
Ne, samo mi treba zraka.

88
00:05:30,341 --> 00:05:31,342
dobro sam

89
00:05:31,337 --> 00:05:32,338
Jeste li sigurni?

90
00:05:32,333 --> 00:05:34,043
Da.

91
00:05:34,075 --> 00:05:36,327
Dopusti da te odvedem kući.

92
00:05:38,845 --> 00:05:40,847
Hvala, dobro sam, zapravo.

93
00:05:40,879 --> 00:05:41,797
Znaš, samo je,

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,126
Nemam pojma kako se to dogodilo.

95
00:05:43,120 --> 00:05:44,664
Zapravo sam vrlo jak plivač.

96
00:05:44,697 --> 00:05:47,325
Bio sam kapetan plivačkog tima

97
00:05:47,352 --> 00:05:48,436
u mojoj srednjoj školi,

98
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
200 metara prsno i kraul.

99
00:05:51,459 --> 00:05:52,877
Jedan od njih bi upalio.

100
00:05:52,912 --> 00:05:53,913
Išli smo na nacionalno.

101
00:05:53,949 --> 00:05:56,076
Dakle, u kojem ste hotelu odsjeli?

102
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
Hm, kako znaš da nisam lokalac?

103
00:06:00,089 --> 00:06:01,716
Pretpostavljam da ovdje imate puno ljetnih ljudi,

104
00:06:01,708 --> 00:06:02,876
što me ne čudi.

105
00:06:02,869 --> 00:06:04,328
Mislim, prekrasno je. Hvala.

106
00:06:07,078 --> 00:06:08,079
Slušaj, Ellen,

107
00:06:08,116 --> 00:06:10,034
zašto si izašao na tu dok?

108
00:06:10,022 --> 00:06:11,732
Htio sam slikati kip

109
00:06:11,765 --> 00:06:14,393
djevojke s košarom punom grožđa.

110
00:06:14,421 --> 00:06:15,673
Borovnice, ali gle...

111
00:06:15,705 --> 00:06:16,831
I ne mislite li da bi vlasnici trebali biti oprezniji?

112
00:06:16,867 --> 00:06:17,993
Mislim, mogao sam biti povrijeđen.

113
00:06:18,029 --> 00:06:19,238
To je tužba koja čeka da se dogodi.

114
00:06:19,274 --> 00:06:20,192
Ha ha, dobro, dobro,

115
00:06:20,228 --> 00:06:21,188
nemojmo zvati odvjetnike, u redu?

116
00:06:21,223 --> 00:06:24,018
Pa, ja sam odvjetnik.

117
00:06:24,045 --> 00:06:25,129
Pa onda,

118
00:06:25,123 --> 00:06:27,918
znaš da postoji zakon protiv ulaska na posjed.

119
00:06:27,943 --> 00:06:29,778
Mora biti označeno kao privatno vlasništvo.

120
00:06:29,810 --> 00:06:31,604
Kao, sa znakom koji kaže "zabranjen ulaz"?

121
00:06:31,635 --> 00:06:32,595
Točno!

122
00:06:32,590 --> 00:06:33,757
Mora biti istaknuto,

123
00:06:33,792 --> 00:06:35,419
ne negdje na pijesku.

124
00:06:35,452 --> 00:06:36,704
kao...

125
00:06:36,738 --> 00:06:37,739
Tako istaknuto?

126
00:06:39,559 --> 00:06:42,103
A tu su i vrata.

127
00:06:42,131 --> 00:06:45,385
Pa, ta bi vrata definitivno trebala biti zaključana.

128
00:06:47,108 --> 00:06:48,360
Da, trebalo je biti zaključano.

129
00:06:52,045 --> 00:06:53,004
Izvolite.

130
00:06:52,999 --> 00:06:54,125
Hvala.

131
00:06:57,189 --> 00:06:58,648
Brackendale gostionica.

132
00:06:58,681 --> 00:06:59,640
To je hotel Brackendale.

133
00:06:59,677 --> 00:07:00,636
Što god.

134
00:07:00,673 --> 00:07:02,175
Zakopčajte se.

135
00:07:18,677 --> 00:07:21,097
Dobro, hvala.

136
00:07:21,123 --> 00:07:22,792
-Čekaj malo.-Što?

137
00:07:22,825 --> 00:07:25,328
Želite imati dr. Lovac

138
00:07:25,357 --> 00:07:26,358
dođi i pogledaj taj rez.

139
00:07:26,352 --> 00:07:27,770
dobro sam

140
00:07:27,802 --> 00:07:29,346
Ne, čekaj, stani. Stani!

141
00:07:29,338 --> 00:07:30,589
Neka ga barem pogleda.

142
00:07:33,569 --> 00:07:34,695
Da, vjerojatno si dobro,

143
00:07:34,731 --> 00:07:36,649
ali bolje bih se osjećao da ga je pogledao.

144
00:07:36,638 --> 00:07:38,181
Gledaj, poslat ću nekome da to pogleda

145
00:07:38,215 --> 00:07:39,800
kad se vratim u New York, u redu?

146
00:07:39,833 --> 00:07:42,085
Ali znaš što? Hvala ti za... za to.

147
00:07:43,110 --> 00:07:44,611
Pa ne to!

148
00:07:44,603 --> 00:07:46,730
Mislim... znaš, za lift.

149
00:07:47,797 --> 00:07:49,257
Dizalo.

150
00:07:49,250 --> 00:07:50,584
Da.

151
00:07:50,576 --> 00:07:51,911
Vožnja.

152
00:07:51,946 --> 00:07:53,489
Spas?

153
00:07:53,522 --> 00:07:55,273
Bila je to vožnja!

154
00:07:55,306 --> 00:07:56,265
Herojsko spašavanje!

155
00:07:56,302 --> 00:07:57,845
Hvala.

156
00:08:10,447 --> 00:08:13,283
Prodaju kupaće kostime na Giffords na glavnoj.

157
00:08:15,632 --> 00:08:16,550
Ako želite...

158
00:08:16,586 --> 00:08:19,464
Ne, Paula, ne bih volio.

159
00:08:19,449 --> 00:08:20,784
jesi dobro

160
00:08:20,776 --> 00:08:22,152
Da!

161
00:08:22,186 --> 00:08:23,270
dobro sam

162
00:08:23,265 --> 00:08:24,517
Ima li poruka?

163
00:08:24,551 --> 00:08:26,428
Da, zvao je tvoj zaručnik.

164
00:08:26,417 --> 00:08:27,418
On nije moj...

165
00:08:30,069 --> 00:08:31,236
hvala vam

166
00:08:36,457 --> 00:08:37,541
Zdravo?

167
00:08:37,535 --> 00:08:39,370
Zdravo?

168
00:08:39,360 --> 00:08:40,445
Čekaj, izdrži.

169
00:08:40,480 --> 00:08:41,940
Pusti me, samo, samo...

170
00:08:43,675 --> 00:08:44,676
čuješ li me sada

171
00:08:44,670 --> 00:08:46,005
Da, sad te čujem jasno i glasno.

172
00:08:46,039 --> 00:08:47,290
gdje si

173
00:08:47,325 --> 00:08:48,743
Je li vam se telefon pokvario ili...?

174
00:08:48,777 --> 00:08:50,988
Ne, upravo sam ostavio svoju sobu

175
00:08:50,976 --> 00:08:52,018
kad sam otišao u šetnju.

176
00:08:53,298 --> 00:08:55,008
Hayden, "moj zaručnik"?

177
00:08:56,451 --> 00:08:57,619
Pa, to je bilo moje samopouzdanje

178
00:08:57,654 --> 00:08:59,447
da ćeš reći "da" do kraja tjedna.

179
00:08:59,480 --> 00:09:01,398
Pravo.

180
00:09:01,430 --> 00:09:02,473
Ellen?

181
00:09:02,507 --> 00:09:04,426
Da, ne, ovdje sam.

182
00:09:04,416 --> 00:09:06,627
Ja sam... Ovdje sam. Samo...

183
00:09:07,528 --> 00:09:08,738
Što nije u redu?

184
00:09:08,730 --> 00:09:09,898
Žao mi je što sam došao ovamo.

185
00:09:09,892 --> 00:09:11,226
Bio je to samo gubitak vremena.

186
00:09:11,261 --> 00:09:14,556
Trebao sam samo poslati pismo, znaš?

187
00:09:14,579 --> 00:09:17,248
Nema veze. Kako je, hm, kakva je kampanja?

188
00:09:17,276 --> 00:09:18,861
Prikupljanje sredstava je na pravom putu.

189
00:09:18,853 --> 00:09:21,856
I dalje izgleda da nemam protivnika na predizborima, pa...

190
00:09:21,880 --> 00:09:23,841
Mogao bih biti u Maineu za pet sati, znaš.

191
00:09:23,872 --> 00:09:26,500
Da, ako imaš mlazni ruksak.

192
00:09:26,484 --> 00:09:27,527
Ne, u redu je.

193
00:09:27,563 --> 00:09:29,857
Doći ću kući u četvrtak i vidimo se tada.

194
00:09:29,887 --> 00:09:32,348
Jeste li sigurni da već želite otići?

195
00:09:32,374 --> 00:09:33,793
Mislio sam da je ovo šarmantno selo u Maineu

196
00:09:33,786 --> 00:09:35,287
ispunjen živopisnim mještanima.

197
00:09:35,279 --> 00:09:36,280
jeste.

198
00:09:36,316 --> 00:09:38,526
Razgovarat ćemo kasnije. Zbogom.

199
00:09:57,804 --> 00:10:00,848
Što ja radim ovdje?

200
00:10:00,874 --> 00:10:01,833
To je najveće pitanje,

201
00:10:01,869 --> 00:10:03,120
zar ne?

202
00:10:10,788 --> 00:10:12,165
Zašto sam ovdje, bako?

203
00:10:13,567 --> 00:10:14,443
Zašto je netko od nas ovdje?

204
00:10:14,479 --> 00:10:17,316
Zašto je ovo pismo tako važno?

205
00:10:17,342 --> 00:10:19,469
A ovaj čovjek, Chet?

206
00:10:19,498 --> 00:10:20,791
Ostani, Ellen.

207
00:10:20,827 --> 00:10:23,121
Isporučite pismo, dobit ćete odgovor.

208
00:10:23,150 --> 00:10:26,237
Osim toga, bit će zabavno.

209
00:10:26,219 --> 00:10:27,720
Sjećate se zabave?

210
00:10:47,770 --> 00:10:48,729
Pa, platio si još dvije noći,

211
00:10:48,766 --> 00:10:50,059
ali ti ne mogu vratiti novac.

212
00:10:50,092 --> 00:10:51,718
Oprostite, to je pravilo.

213
00:10:51,752 --> 00:10:52,878
Naravno, razumijem.

214
00:10:52,913 --> 00:10:54,289
Ipak, samo razmislite...

215
00:10:54,323 --> 00:10:56,534
Možete dati nekome besplatnu nadogradnju na deluxe apartman.

216
00:10:56,562 --> 00:10:58,314
Smiješna djevojka, hej?

217
00:10:58,345 --> 00:11:00,639
Trebam vas parafirati ovdje i potpisati ovdje.

218
00:11:00,668 --> 00:11:01,669
Vas! Hej! Kasniš.

219
00:11:01,663 --> 00:11:02,664
Upravo tamo.

220
00:11:05,354 --> 00:11:06,314
Čuo sam da se netko skoro utopio

221
00:11:06,350 --> 00:11:07,310
na plaži Marlin jučer.

222
00:11:07,345 --> 00:11:09,306
Utopio se?

223
00:11:09,334 --> 00:11:10,294
To je... iznenađujuće.

224
00:11:10,330 --> 00:11:11,331
Da, zar ne?

225
00:11:11,368 --> 00:11:13,287
Hej, želim ti sretan put?

226
00:11:13,317 --> 00:11:14,444
Da, hvala!

227
00:11:14,477 --> 00:11:15,687
U redu.

228
00:11:21,901 --> 00:11:24,779
Vlasništvo nije dobro primilo zabranu.

229
00:11:24,805 --> 00:11:26,973
Osporavaju tvoje pravo na farmu Kenlyn,

230
00:11:27,002 --> 00:11:28,879
kako smo i očekivali.

231
00:11:28,911 --> 00:11:29,870
Hej, ljudi, ta građa je spremna.

232
00:11:29,865 --> 00:11:31,450
Hoćeš li ga uzeti? Evo.

233
00:11:33,265 --> 00:11:34,600
Gledaj, Dave, očito znam

234
00:11:34,634 --> 00:11:36,511
ovo je bila predstava samo da se zaustave buldožeri,

235
00:11:36,499 --> 00:11:39,461
ali... ozbiljno, što je sljedeće?

236
00:11:39,486 --> 00:11:40,779
Iskreno, Roy,

237
00:11:40,813 --> 00:11:42,982
Mislim da će te obitelj žestoko loviti,

238
00:11:42,970 --> 00:11:45,264
i mislim da se moramo pripremiti za tužbu.

239
00:11:47,158 --> 00:11:48,535
Hvala, stari.

240
00:11:48,568 --> 00:11:49,945
Kasnije.

241
00:11:54,624 --> 00:11:56,125
Bok.

242
00:12:04,494 --> 00:12:06,037
Bok. Dobrodošli. Donijet ću vam jelovnik.

243
00:12:06,070 --> 00:12:07,906
Vjerojatno bih trebao uzeti samo borovnice, zar ne?

244
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Ne...

245
00:12:09,843 --> 00:12:11,219
Nije to tako jednostavno.

246
00:12:11,254 --> 00:12:14,716
Imamo mnogo raznovrsnih, ukusnih jela,

247
00:12:14,736 --> 00:12:15,946
i vau, to je bilo puno aliteracije.

248
00:12:15,981 --> 00:12:18,400
Žao mi je, rano je. Da počnem ispočetka.

249
00:12:19,547 --> 00:12:21,340
Stvarno bih želio samo zdjelicu borovnica, molim.

250
00:12:21,373 --> 00:12:22,457
Ravno, bez jurilice?

251
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
Da, super je!

252
00:12:24,069 --> 00:12:25,529
U redu!

253
00:12:28,382 --> 00:12:29,591
ooo...

254
00:12:29,585 --> 00:12:30,836
Taj čovjek je dobro!

255
00:12:31,822 --> 00:12:32,782
mislis tako

256
00:12:32,818 --> 00:12:34,904
Misliš da je dobro?

257
00:12:34,893 --> 00:12:36,853
Pitao me da se udam za njega.

258
00:12:36,884 --> 00:12:38,052
Nisi rekao "da"?

259
00:12:38,086 --> 00:12:40,213
Kako to znaš?

260
00:12:40,201 --> 00:12:41,619
Pa, nisi rekao "zaručeni smo,"

261
00:12:41,652 --> 00:12:43,738
i nema prstena, pa...

262
00:12:44,929 --> 00:12:46,723
Malo je preskočio gunu.

263
00:12:46,752 --> 00:12:48,671
Mislim, reći ću "da."

264
00:12:50,113 --> 00:12:52,782
On provjerava sve moje kutije, a ja sve njegove.

265
00:12:53,805 --> 00:12:54,806
Što?

266
00:12:54,840 --> 00:12:56,133
"Ako te netko želi staviti u kutiju,

267
00:12:56,167 --> 00:12:58,002
bolje da te pošalju."

268
00:12:59,361 --> 00:13:00,612
Je li to Mark twain?

269
00:13:00,648 --> 00:13:01,565
Oprah?

270
00:13:01,601 --> 00:13:04,437
Ne, preskočite barmena u Brackendaleu.

271
00:13:04,420 --> 00:13:06,505
Pravi najbolju margaritu sjeverno od Yucatana.

272
00:13:09,439 --> 00:13:11,107
Nisam naručio, hm...

273
00:13:11,139 --> 00:13:14,058
Muffin s borovnicama... jer mislim da je to zakon.

274
00:13:14,040 --> 00:13:15,792
Bit ćeš mi zahvalan.

275
00:13:15,825 --> 00:13:18,744
U redu. Vau.

276
00:13:30,381 --> 00:13:32,634
Bok!

277
00:13:32,663 --> 00:13:33,623
Ja sam.

278
00:13:33,658 --> 00:13:35,202
Hej, jesi li ponio kupaći kostim?

279
00:13:35,234 --> 00:13:36,486
točno...

280
00:13:36,520 --> 00:13:37,521
Ne, hm...

281
00:13:37,556 --> 00:13:38,515
Samo sam ti htio vratiti jaknu.

282
00:13:38,552 --> 00:13:39,470
To je Royev.

283
00:13:39,506 --> 00:13:41,925
Da, upravo je dolje na doku.

284
00:13:44,234 --> 00:13:45,819
OK, hvala.

285
00:14:11,441 --> 00:14:13,109
Lubanja i prekrižene kosti?

286
00:14:16,250 --> 00:14:17,251
Da.

287
00:14:18,655 --> 00:14:19,614
Znate, možda sam htio staviti

288
00:14:19,649 --> 00:14:20,775
slika slomljenog doka

289
00:14:20,810 --> 00:14:23,104
s rukama koje izviruju iz vode

290
00:14:23,132 --> 00:14:24,509
i malo peraja morskog psa...

291
00:14:26,116 --> 00:14:27,368
Ali mislio sam da je to pretjerano.

292
00:14:31,135 --> 00:14:32,803
Kako se osjećaš danas?

293
00:14:32,833 --> 00:14:35,127
Dobro. Sjajno. Fino.

294
00:14:35,157 --> 00:14:36,116
Vratio sam ovo.

295
00:14:36,151 --> 00:14:37,819
Hm, rekli su da je tvoj.

296
00:14:37,851 --> 00:14:39,436
Sretan sam što sam ga očistio.

297
00:14:39,427 --> 00:14:41,596
Mogao bih ga ostaviti negdje na putu iz grada.

298
00:14:41,623 --> 00:14:43,667
Bilo bi to prvi put da se čisti.

299
00:14:44,982 --> 00:14:46,483
Dakle, napuštaš grad?

300
00:14:47,677 --> 00:14:49,887
Da, moram obaviti neke poslove, a onda...

301
00:14:49,916 --> 00:14:52,752
Da, dakle...

302
00:14:52,776 --> 00:14:53,777
hvala

303
00:14:53,814 --> 00:14:54,773
Za što?

304
00:14:54,809 --> 00:14:57,228
Samo se šalim.

305
00:14:57,254 --> 00:14:58,422
Bilo kada.

306
00:15:04,053 --> 00:15:04,846
Cipele.

307
00:15:06,584 --> 00:15:08,043
Što?

308
00:15:09,983 --> 00:15:11,568
Pravo.

309
00:15:19,519 --> 00:15:22,605
Da, Chet Cumberfield, 55 Molly's Lane,

310
00:15:22,629 --> 00:15:24,798
ali ne mogu pronaći nijednu ulicu u gradu

311
00:15:24,824 --> 00:15:27,202
zvan Molly's Lane.

312
00:15:27,231 --> 00:15:28,524
To je pristanište?

313
00:15:28,516 --> 00:15:30,352
Misliš, za brodove?

314
00:16:06,867 --> 00:16:08,201
Da, dobro, samo naprijed.

315
00:16:08,235 --> 00:16:09,319
Samo zakažite prolazak,

316
00:16:09,313 --> 00:16:11,858
i večeras ću se vratiti u grad.

317
00:16:13,417 --> 00:16:15,336
Da, još samo jednu stvar moram obaviti.

318
00:16:15,367 --> 00:16:18,161
Pokušavam pronaći tog jednog čovjeka i isporučiti nešto,

319
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
a onda sam na putu natrag.

320
00:16:20,923 --> 00:16:22,257
Sjajno.

321
00:16:22,249 --> 00:16:23,417
Nema problema uopće.

322
00:16:23,411 --> 00:16:25,330
Hvala na pozivu. Ćao.

323
00:16:29,174 --> 00:16:30,550
hej...

324
00:16:30,541 --> 00:16:31,751
to si ti!

325
00:16:31,784 --> 00:16:32,869
Oprostiti?

326
00:16:32,864 --> 00:16:34,032
Ti si taj koji je pao na optuženičku klupu

327
00:16:34,066 --> 00:16:35,026
i skoro se utopio, zar ne?

328
00:16:35,061 --> 00:16:37,355
Jedva da sam se utapao.

329
00:16:37,383 --> 00:16:38,676
Ti si plivač!

330
00:16:39,745 --> 00:16:40,997
Koliko košta šalica kave?

331
00:16:41,031 --> 00:16:42,157
Za vas, to je na račun kuće.

332
00:16:42,150 --> 00:16:44,486
Ne, rado ću to platiti.

333
00:16:44,515 --> 00:16:46,558
Ne, ne, ne, ne, ne nakon tvog iskušenja.

334
00:16:46,587 --> 00:16:47,630
Beacon ti duguje,

335
00:16:47,624 --> 00:16:50,126
i usput...

336
00:16:50,111 --> 00:16:51,279
Slika vas ne dočarava.

337
00:16:52,351 --> 00:16:53,352
Slika? Koja slika?

338
00:16:58,527 --> 00:16:59,778
Koliko za papire?

339
00:16:59,813 --> 00:17:00,814
25 centi.

340
00:17:00,849 --> 00:17:02,142
Ne, ne...

341
00:17:02,176 --> 00:17:04,511
Sve ću ih kupiti.

342
00:17:13,037 --> 00:17:14,664
Nevjerojatno!

343
00:17:14,656 --> 00:17:16,658
"Odvažno spašavanje..."

344
00:17:16,646 --> 00:17:18,981
"Odnio sam je do obale..."

345
00:17:19,009 --> 00:17:21,011
"Žrtva utapanja?"

346
00:17:21,041 --> 00:17:22,667
"Žrtva utapanja!"

347
00:17:27,469 --> 00:17:30,805
"Žrtva... nije identificirana na mjestu događaja."

348
00:17:30,826 --> 00:17:33,078
Ovo je sve što mi treba.

349
00:17:53,256 --> 00:17:55,425
hej

350
00:18:08,323 --> 00:18:10,492
Moraš poštovati kandžu.

351
00:18:11,722 --> 00:18:12,974
Zdravo.

352
00:18:14,913 --> 00:18:16,915
Bok.

353
00:18:16,944 --> 00:18:18,737
Hm, u žurbi sam.

354
00:18:18,768 --> 00:18:20,186
Suveniri?

355
00:18:21,378 --> 00:18:24,047
Kontrola štete.

356
00:18:24,073 --> 00:18:25,366
Hm...

357
00:18:25,396 --> 00:18:26,356
To nije kao moj posao

358
00:18:26,351 --> 00:18:28,186
bilo na naslovnoj stranici.

359
00:18:28,216 --> 00:18:29,217
Pravo.

360
00:18:29,252 --> 00:18:30,670
da,

361
00:18:30,660 --> 00:18:32,871
Siguran sam da tvoja žena ili djevojka

362
00:18:32,897 --> 00:18:35,317
samo je ponosan na tebe jer si, znaš, heroj.

363
00:18:35,302 --> 00:18:37,846
Hm, hoćete li-- hoćete li, molim vas, samo pridržati ovo?

364
00:18:37,870 --> 00:18:39,497
Oprostite, oprostite. Samo sekundu.

365
00:18:39,529 --> 00:18:40,488
Oprostite, bok.

366
00:18:40,524 --> 00:18:42,359
Um, oprostite, mogu li samo ovo posuditi?

367
00:18:42,389 --> 00:18:43,598
Hvala, hvala.

368
00:18:43,631 --> 00:18:45,132
Stani, hvala ti.

369
00:18:46,739 --> 00:18:48,366
Ako je postojala žena ili djevojka,

370
00:18:48,395 --> 00:18:50,481
Ne bih ti dopustio da me poljubiš.

371
00:18:51,629 --> 00:18:54,340
Cijelo jutro me ubija ova stvar.

372
00:18:54,364 --> 00:18:55,407
U redu...

373
00:18:55,442 --> 00:18:56,693
Što radiš s metlom ovdje?

374
00:18:56,684 --> 00:18:57,852
Pa, upravo ću...

375
00:18:57,845 --> 00:18:59,722
Ne svaljuj se na ovog tipa. Sačekaj.

376
00:18:59,750 --> 00:19:00,918
- Ne, ja samo... - Stani, stani.

377
00:19:00,952 --> 00:19:02,454
Slomit ćeš ga. Daj mi ovo.

378
00:19:02,486 --> 00:19:03,571
Mu?

379
00:19:04,600 --> 00:19:05,560
Da, hrskavo je.

380
00:19:05,595 --> 00:19:06,471
Naravno da jest.

381
00:19:06,466 --> 00:19:07,467
U redu, samo naprijed, uloži novac.

382
00:19:07,458 --> 00:19:09,085
Jeste li spremni? Hvala.

383
00:19:10,402 --> 00:19:11,195
U redu, idi, idi, idi!

384
00:19:11,229 --> 00:19:12,271
Shvatio sam! Shvatio sam!

385
00:19:12,266 --> 00:19:13,267
U redu, gotovo?

386
00:19:13,259 --> 00:19:14,094
Stani, stani, stani.

387
00:19:14,089 --> 00:19:15,965
čekaj. Da.

388
00:19:17,819 --> 00:19:19,237
Poštovanje kandže.

389
00:19:19,226 --> 00:19:20,811
Da.

390
00:19:20,844 --> 00:19:21,720
U redu?

391
00:19:21,714 --> 00:19:22,882
Da.

392
00:19:22,915 --> 00:19:24,751
Pa, ovaj...

393
00:19:26,064 --> 00:19:27,065
hvala vam

394
00:19:28,926 --> 00:19:30,678
U redu, pa slušaj,

395
00:19:30,664 --> 00:19:32,582
ima još jedan ispred pošte,

396
00:19:32,613 --> 00:19:34,532
i još jedan ispred općinske vijećnice.

397
00:19:34,560 --> 00:19:35,478
To je taj put.

398
00:19:35,514 --> 00:19:38,141
Onda postoje još dvije u prometnoj ulici,

399
00:19:38,166 --> 00:19:39,876
što je na taj način,

400
00:19:39,907 --> 00:19:41,075
a ja ću nabaviti ostatak.

401
00:19:41,107 --> 00:19:42,067
dogovor?

402
00:19:42,103 --> 00:19:44,147
Da. Sjajno.

403
00:19:45,499 --> 00:19:48,252
Pošta, općinska vijećnica, onuda.

404
00:19:48,234 --> 00:19:50,570
-Super. Shvaćam. - Signalna ulica, onuda.

405
00:19:50,557 --> 00:19:52,142
- Imam ga. - Evo, imam ga.

406
00:19:54,036 --> 00:19:55,872
Hvala.

407
00:19:55,901 --> 00:19:56,944
Budite oprezni.

408
00:20:05,299 --> 00:20:06,968
Molimo provjerite jesu li tamo

409
00:20:07,001 --> 00:20:07,919
kad se odjaviš.

410
00:20:07,913 --> 00:20:08,956
Potrošili smo mnogo novca na njih.

411
00:20:08,991 --> 00:20:10,410
To je soba za nepušače...

412
00:20:10,443 --> 00:20:11,569
Stavite ih na moj račun.

413
00:20:11,562 --> 00:20:13,898
U redu. Kontinentalni doručak od 8:00 do 11:00.

414
00:20:13,887 --> 00:20:14,888
Odjava je u podne.

415
00:20:55,115 --> 00:20:57,451
Bok. Pitam se možete li mi pomoći?

416
00:20:57,478 --> 00:20:58,897
Tražim kuću.

417
00:20:58,929 --> 00:21:02,349
To je bilo odavde otprilike 1930-ih

418
00:21:02,331 --> 00:21:04,208
do 50-ih...

419
00:21:04,239 --> 00:21:05,615
Vjerojatno prije,

420
00:21:05,649 --> 00:21:07,484
a možda i poslije.

421
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Možete li to samo malo suziti?

422
00:21:09,465 --> 00:21:11,134
Bio je to dom moje bake.

423
00:21:11,165 --> 00:21:12,792
Dakle, imate li adresu?

424
00:21:12,826 --> 00:21:13,785
ja ne

425
00:21:13,821 --> 00:21:15,697
Upravo sam saznao da je odrasla ovdje,

426
00:21:15,728 --> 00:21:17,522
kao prije tri tjedna,

427
00:21:17,552 --> 00:21:21,598
ali rođena je 1936.

428
00:21:21,576 --> 00:21:22,410
Imate li ime?

429
00:21:22,448 --> 00:21:24,003
Goddard.

430
00:21:24,314 --> 00:21:26,900
Njezini roditelji bili su Frank i Dorothea Goddard.

431
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
Frank...

432
00:21:29,044 --> 00:21:30,920
U redu, hm...

433
00:21:30,950 --> 00:21:31,909
Uđite!

434
00:21:31,945 --> 00:21:33,196
Dopustite da vas provedem kroz naš sustav.

435
00:21:33,231 --> 00:21:34,232
Super, hvala.

436
00:21:34,269 --> 00:21:35,979
Mislio sam započeti s pretraživanjem naslova,

437
00:21:36,012 --> 00:21:37,388
vidjeti ima li kakvih hipotekarnih ugovora

438
00:21:37,420 --> 00:21:38,838
ili porezna prava,

439
00:21:38,830 --> 00:21:40,039
vidjeti jesu li podnijeli zahtjev za pravo služnosti

440
00:21:40,075 --> 00:21:40,993
ili bilo kakvih saveza

441
00:21:41,028 --> 00:21:43,364
koji je možda ostavio papirnati trag.

442
00:21:43,394 --> 00:21:45,646
Odvjetnik?

443
00:21:45,633 --> 00:21:47,009
Pomozite si.

444
00:21:47,043 --> 00:21:48,962
Sjajno. Hvala.

445
00:22:08,188 --> 00:22:09,022
Ima li sreće?

446
00:22:09,059 --> 00:22:10,018
Ne.

447
00:22:10,054 --> 00:22:11,013
oprosti

448
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Riječ od sedam slova.

449
00:22:21,914 --> 00:22:25,459
Ponovno se okupljamo po prvi put.

450
00:22:25,438 --> 00:22:27,315
ne znam

451
00:22:27,344 --> 00:22:30,097
Morao si, inače to ne bih rekao.

452
00:22:30,124 --> 00:22:33,294
Još ne znaš, ali hoćeš.

453
00:22:39,328 --> 00:22:41,706
Samo moram pronaći ovog tipa Cumberfielda.

454
00:22:41,692 --> 00:22:42,985
Ostat ću još jednu noć.

455
00:22:43,019 --> 00:22:44,688
Naći ću ga sutra ujutro,

456
00:22:44,720 --> 00:22:45,888
a onda ću se vratiti u grad.

457
00:22:45,923 --> 00:22:48,550
Dobrodošli u hotel Brackendale.

458
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
U redu. Zbogom, dušo.

459
00:22:50,235 --> 00:22:51,403
Što mogu učiniti za vas?

460
00:22:51,438 --> 00:22:53,148
Ja sam.

461
00:22:53,136 --> 00:22:54,471
Da, tako je.

462
00:22:54,465 --> 00:22:56,133
Jeste li se... vratili?

463
00:22:58,155 --> 00:23:00,198
Ako još ima mjesta za mene večeras!

464
00:23:00,228 --> 00:23:02,606
Provjerit ću s domaćicom.

465
00:23:02,592 --> 00:23:04,427
Super, super.

466
00:23:04,457 --> 00:23:06,084
Možda biste mogli pitati vratara

467
00:23:06,076 --> 00:23:07,452
gledati moje stvari umjesto mene?

468
00:23:07,485 --> 00:23:08,862
Da, naravno.

469
00:23:08,894 --> 00:23:11,605
A ja ću onda samo čekati u salonu?

470
00:23:11,631 --> 00:23:12,590
U redu.

471
00:23:14,658 --> 00:23:15,909
Oprostite, oprostite.

472
00:23:15,944 --> 00:23:17,278
Da, nema problema.

473
00:23:24,487 --> 00:23:26,697
Hej, mogu li dobiti jelovnik?

474
00:23:26,724 --> 00:23:28,559
Da, izvoli.

475
00:23:28,591 --> 00:23:29,842
hvala...

476
00:23:29,878 --> 00:23:31,129
A vinska karta?

477
00:23:31,162 --> 00:23:32,455
Vinska karta?

478
00:23:34,396 --> 00:23:36,815
Hm, možda samo...specijalne koktele.

479
00:23:36,843 --> 00:23:39,137
Najbolji margaritanski sjever Yucatana.

480
00:23:39,165 --> 00:23:40,250
Ja ću uzeti.

481
00:23:40,244 --> 00:23:41,245
Sjajno.

482
00:23:41,238 --> 00:23:42,197
Bok.

483
00:23:42,234 --> 00:23:43,276
Bok.

484
00:23:43,311 --> 00:23:44,270
Misliš li da bi me kuhinja mogla natjerati

485
00:23:44,306 --> 00:23:45,224
pileća prsa na žaru

486
00:23:45,258 --> 00:23:46,843
i isparite...

487
00:23:48,786 --> 00:23:50,079
Ja ću to.

488
00:23:51,067 --> 00:23:53,361
Ne možemo štrucu kuhati na pari.

489
00:23:53,387 --> 00:23:55,890
Ne, mislim, ja ću samo-ja ću samo to.

490
00:23:55,916 --> 00:23:57,001
Juha ili salata za početak?

491
00:23:57,037 --> 00:23:58,830
Morate probati juhu.

492
00:23:58,820 --> 00:24:00,196
Onda moram.

493
00:24:00,229 --> 00:24:01,063
'Kay.

494
00:24:01,971 --> 00:24:03,681
Naš jedini pravi pogodak

495
00:24:03,713 --> 00:24:06,299
trebao je dobiti status znamenitosti na kući.

496
00:24:06,325 --> 00:24:08,995
Promijenili su propise 2004.

497
00:24:09,019 --> 00:24:10,062
Registar zatvoren.

498
00:24:10,099 --> 00:24:11,267
Zatvoreno je?

499
00:24:11,259 --> 00:24:12,426
Što, nitko neće pronaći ništa vrijedno spašavanja

500
00:24:12,462 --> 00:24:13,755
nakon 2004?

501
00:24:13,788 --> 00:24:15,790
Pa, treba nam više razvoja.

502
00:24:15,820 --> 00:24:17,239
To je smiješno.

503
00:24:17,272 --> 00:24:18,565
Pa, to je argument.

504
00:24:18,558 --> 00:24:21,603
Turizam je u padu, znate to,

505
00:24:21,625 --> 00:24:24,878
a okrug je vezan državnim zakonom o tome.

506
00:24:24,903 --> 00:24:27,113
i...

507
00:24:27,141 --> 00:24:28,684
Službeno su vas tužili.

508
00:24:28,718 --> 00:24:29,677
žao mi je

509
00:24:31,743 --> 00:24:33,537
Moram uzeti ovo.

510
00:24:35,518 --> 00:24:36,978
Idemo!

511
00:24:36,968 --> 00:24:37,969
Hvala.

512
00:24:37,963 --> 00:24:39,256
Nema na čemu. Imam te, Billy.

513
00:24:41,072 --> 00:24:42,740
Hvala, preskoči!

514
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Je li to... Preskočio si barmena?

515
00:24:44,763 --> 00:24:46,306
On je legenda.

516
00:24:46,341 --> 00:24:48,093
Čekaj... ti si plivač!

517
00:24:48,122 --> 00:24:49,415
Ne, ja...

518
00:24:49,407 --> 00:24:50,742
Hej, svima! To je plivač!

519
00:24:53,057 --> 00:24:54,058
nisam bio...

520
00:25:00,147 --> 00:25:01,273
Hej, znaš što?

521
00:25:01,308 --> 00:25:02,810
Večera je na račun kuće.

522
00:25:02,844 --> 00:25:04,178
Ne, u redu je...

523
00:25:04,169 --> 00:25:05,129
Neka to učini.

524
00:25:05,166 --> 00:25:05,959
Jeste li dobili hipotermiju?

525
00:25:05,995 --> 00:25:06,996
Što?

526
00:25:06,989 --> 00:25:07,864
Pa, to se događa kad se utopiš.

527
00:25:07,900 --> 00:25:09,318
Vidio je stvari.

528
00:25:09,353 --> 00:25:10,729
Nisam se utapao!

529
00:25:10,764 --> 00:25:11,723
Je li to bila droga?

530
00:25:11,759 --> 00:25:13,719
Oprostite?

531
00:25:13,749 --> 00:25:15,125
Bivši policajac.

532
00:25:15,116 --> 00:25:16,451
Čujem kad se daviš,

533
00:25:16,486 --> 00:25:17,779
sve u tvom mozgu, kao...

534
00:25:17,814 --> 00:25:18,774
Ali nisam se utapao!

535
00:25:18,805 --> 00:25:21,475
Hm, zapravo, bilo mi je dobro,

536
00:25:21,504 --> 00:25:22,422
ali, znaš, s tipom,

537
00:25:22,458 --> 00:25:24,126
Samo ga nisam htjela uvrijediti.

538
00:25:28,220 --> 00:25:29,346
Roy!

539
00:25:32,035 --> 00:25:33,662
Da, on je karta, taj.

540
00:25:33,693 --> 00:25:35,111
Da, on je.

541
00:25:35,146 --> 00:25:37,773
Ona dolazi sa šalama. Hej, znaš što?

542
00:25:37,799 --> 00:25:38,925
Za plivača!

543
00:25:38,961 --> 00:25:40,629
Za plivača!

544
00:25:40,661 --> 00:25:41,995
Plivač!

545
00:25:41,986 --> 00:25:43,863
Plivaču.

546
00:25:43,896 --> 00:25:44,980
ha ha! živjeli.

547
00:25:55,174 --> 00:25:57,634
U svakom slučaju, zadržali smo zalihe i stigli do Bermuda.

548
00:25:57,660 --> 00:26:00,329
Dakle, da, tehnički, bili su pirati,

549
00:26:00,356 --> 00:26:02,734
ali su bili vrlo utemeljeni na vodi.

550
00:26:03,631 --> 00:26:05,425
U redu, Ellen, ti si na redu.

551
00:26:05,457 --> 00:26:07,459
Hajde, sigurno imaš dobre priče

552
00:26:07,487 --> 00:26:08,613
u velikom gradu?

553
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
Ne baš!

554
00:26:09,978 --> 00:26:11,270
Radimo cijelo vrijeme.

555
00:26:11,304 --> 00:26:12,681
hajde

556
00:26:12,672 --> 00:26:13,673
Sranje.

557
00:26:13,667 --> 00:26:14,751
Ne, Wendy, stvarno...

558
00:26:14,785 --> 00:26:17,162
Ne, ne, ja zapravo volim svoj posao.

559
00:26:17,151 --> 00:26:19,070
Stvarno, želim.

560
00:26:19,097 --> 00:26:20,641
U redu, pa, možda ti treba malo gusarsko krstarenje.

561
00:26:20,634 --> 00:26:22,761
-Možda i želim, blaženstvo.-Da.

562
00:26:24,987 --> 00:26:25,946
Isuse, bože,

563
00:26:25,939 --> 00:26:26,898
što je s tobom, čovječe?

564
00:26:26,935 --> 00:26:28,395
Večeras bacaš kao djevojka.

565
00:26:30,710 --> 00:26:32,128
Je li upravo rekao "baca kao cura"?

566
00:26:32,162 --> 00:26:34,748
- Da, ljudi.

567
00:26:34,773 --> 00:26:35,857
Takvi su.

568
00:26:35,894 --> 00:26:37,896
Vidiš, ovo je vrijeme kad bih trebao moći zviždati.

569
00:26:37,923 --> 00:26:39,049
Treba mi zviždaljka.

570
00:26:39,086 --> 00:26:40,045
Kako ti to uspijeva?

571
00:26:40,081 --> 00:26:41,290
Ne, ne mogu.

572
00:26:41,324 --> 00:26:42,575
Stavite svoj...

573
00:26:46,467 --> 00:26:47,384
ja znam

574
00:26:47,422 --> 00:26:48,507
Lijepo, Wendy!

575
00:26:48,538 --> 00:26:50,248
Miran!

576
00:26:50,281 --> 00:26:51,282
Miran!

577
00:26:52,852 --> 00:26:54,312
Izazivam svakoga

578
00:26:54,304 --> 00:26:56,639
tko misli "baca kao djevojka"

579
00:26:56,624 --> 00:26:58,376
je loša stvar.

580
00:27:00,689 --> 00:27:02,983
Hej, dame! Tako je, tako je!

581
00:27:03,012 --> 00:27:04,597
Dobio sam sto dolara

582
00:27:04,587 --> 00:27:06,464
za svakoga tko me može pobijediti u pikadu.

583
00:27:06,496 --> 00:27:07,789
Vau! Tako je, gospodo!

584
00:27:07,820 --> 00:27:09,405
donesi.

585
00:27:09,398 --> 00:27:10,565
da,

586
00:27:10,600 --> 00:27:13,353
Ne mogu otići od toga, momci.

587
00:27:24,490 --> 00:27:26,326
Zdravo.

588
00:27:26,357 --> 00:27:29,819
Igraš li pikado bolje nego što plivaš?

589
00:27:34,443 --> 00:27:35,278
Ubojica sam u oba slučaja.

590
00:27:35,313 --> 00:27:38,191
U redu, ubojice. Izaberi svoj otrov.

591
00:27:38,217 --> 00:27:40,427
Šangaj? 301? Što želite igrati?

592
00:27:41,533 --> 00:27:42,743
Smiješno, mislio sam da želiš izazov.

593
00:27:42,778 --> 00:27:43,737
Ja znam.

594
00:27:43,732 --> 00:27:44,775
Mrtvi predsjednici.

595
00:27:47,133 --> 00:27:49,552
Želite glumiti mrtve predsjednike?

596
00:27:51,362 --> 00:27:52,614
To sam rekao.

597
00:27:54,346 --> 00:27:55,931
U redu.

598
00:27:55,962 --> 00:27:57,922
Udariš Bena u lice i dobiješ moju stotku,

599
00:27:57,954 --> 00:27:58,997
ali moraš ga udariti u lice.

600
00:27:59,032 --> 00:28:00,909
Isto vrijedi i za tebe, prijatelju.

601
00:28:03,884 --> 00:28:04,844
Znaš li doista bacati?

602
00:28:10,436 --> 00:28:11,437
Prva gostujuća ekipa.

603
00:28:11,430 --> 00:28:12,765
Ne, ne, ne. Ti činiš čast.

604
00:28:15,993 --> 00:28:17,078
Idemo! Idemo!

605
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Dobar pogodak.

606
00:28:32,911 --> 00:28:33,829
Hvala.

607
00:28:33,822 --> 00:28:35,323
Imaš ga, imaš ga.

608
00:28:36,974 --> 00:28:38,225
Samo ću biti ovdje.

609
00:28:38,260 --> 00:28:39,637
Stojiš gdje god trebaš.

610
00:28:48,750 --> 00:28:49,918
ho, ho.

611
00:28:49,951 --> 00:28:51,828
Dva od tri, dva od tri!

612
00:28:51,860 --> 00:28:56,281
Plivač! Plivaj-mer!Plivaj-mer! Plivač!

613
00:28:56,297 --> 00:28:57,548
Ozbiljno?

614
00:29:01,232 --> 00:29:03,067
Koliko je stara seoska kuća?

615
00:29:03,098 --> 00:29:06,017
Možda biste mogli označiti zgrade?

616
00:29:06,041 --> 00:29:07,543
Ne, nije tako staro.

617
00:29:07,574 --> 00:29:08,659
Što je sa zemljom?

618
00:29:08,653 --> 00:29:11,864
Može ispunjavati uvjete za zaštićeni status.

619
00:29:11,888 --> 00:29:13,389
Možda postoji mogućnost ugroženih divljih životinja?

620
00:29:13,423 --> 00:29:15,342
To je super ideja.

621
00:29:17,070 --> 00:29:19,114
Mogli biste zvučati 10% manje iznenađeno

622
00:29:19,145 --> 00:29:20,438
kad to kažeš.

623
00:29:20,431 --> 00:29:21,640
Slušaj, evo. Evo moje posjetnice.

624
00:29:21,675 --> 00:29:24,261
Nazovi me...Za savjet ili...

625
00:29:25,240 --> 00:29:26,241
Tvoj se ohladio, pa smo ga skuhali na pari za tebe,

626
00:29:26,235 --> 00:29:27,236
samo ovaj put.

627
00:29:27,231 --> 00:29:28,232
Hvala! Nakon svega toga.

628
00:29:28,226 --> 00:29:29,436
Nema na čemu.

629
00:29:34,611 --> 00:29:35,570
osuđuješ me?

630
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Ne!

631
00:29:37,638 --> 00:29:38,806
Da! hajde

632
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Ne činiš mi se kao mesna štruca s umakom.

633
00:29:43,320 --> 00:29:44,488
Hoćeš li me stvarno zvati "djevojko"

634
00:29:44,521 --> 00:29:46,357
nakon što sam te javno školovao?

635
00:29:46,387 --> 00:29:47,930
Stani, dobro. Ženo.

636
00:29:47,964 --> 00:29:49,799
Osoba.odvjetnik.

637
00:29:51,447 --> 00:29:52,406
Ima puno toga što ne znaš

638
00:29:52,442 --> 00:29:54,360
o ovoj ženskoj odvjetnici,

639
00:29:54,392 --> 00:29:56,436
i manje znam o tebi.

640
00:29:56,423 --> 00:29:57,674
Ja sam otvorena knjiga.

641
00:29:57,708 --> 00:30:00,085
Samo naprijed.

642
00:30:03,140 --> 00:30:04,308
Zašto gradnja?

643
00:30:04,341 --> 00:30:05,425
moj ujak.

644
00:30:05,461 --> 00:30:06,712
Naučio me koliko je to važno

645
00:30:06,706 --> 00:30:07,707
stvoriti nešto.

646
00:30:07,699 --> 00:30:08,951
Bejzbol?

647
00:30:08,988 --> 00:30:10,031
Red Sox.

648
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
- ...-stvarno?

649
00:30:12,761 --> 00:30:14,262
Zašto nema gospođice ili djevojke?

650
00:30:14,295 --> 00:30:15,796
Ooh, brza lopta.

651
00:30:16,866 --> 00:30:18,159
To je ono čime zarađujem za život.

652
00:30:18,152 --> 00:30:19,195
plešeš li

653
00:30:21,676 --> 00:30:23,595
Mislim, prošlo je dosta vremena,

654
00:30:23,623 --> 00:30:24,583
i vjerojatno bih trebao...

655
00:30:24,619 --> 00:30:25,704
Da, točno, da, dugo vremena.

656
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
Trebao bi ići.

657
00:30:27,521 --> 00:30:28,814
Što?

658
00:30:28,849 --> 00:30:29,933
Ne, ništa.

659
00:30:29,969 --> 00:30:30,928
Gle, dobar si u pikadu.

660
00:30:30,963 --> 00:30:32,256
Dobar si u ispitivanju ljudi,

661
00:30:32,292 --> 00:30:33,627
ali ne zna svatko plesati.

662
00:30:34,612 --> 00:30:35,571
Vjerojatno plješćete

663
00:30:35,608 --> 00:30:37,318
na jedan i tri umjesto dva i četiri.

664
00:30:40,542 --> 00:30:41,585
hajde

665
00:30:41,621 --> 00:30:43,539
Imam te.

666
00:30:48,752 --> 00:30:51,129
Dakle, um, znate perec?

667
00:30:52,193 --> 00:30:53,153
Išao sam na kotiljon.

668
00:30:58,415 --> 00:31:00,417
Naravno da jesi.

669
00:31:01,400 --> 00:31:03,402
Ho, vidi tko je Mr. Smooth.

670
00:31:08,534 --> 00:31:10,410
Pa zašto nema missusor djevojke?

671
00:31:10,439 --> 00:31:11,440
Vau!

672
00:31:14,213 --> 00:31:16,715
Trebate li dobiti odgovor na pitanje?

673
00:31:16,701 --> 00:31:18,870
Ne, savjetniče.

674
00:31:20,764 --> 00:31:21,682
Hvala za ples.

675
00:31:28,599 --> 00:31:30,643
Ja...Ovo nije...

676
00:31:30,633 --> 00:31:33,177
-Roy...-da.

677
00:31:33,204 --> 00:31:34,622
Bila je gospođica.

678
00:31:37,723 --> 00:31:39,266
Da, odrasli smo zajedno.

679
00:31:39,299 --> 00:31:40,592
Bila je super djevojka.

680
00:31:40,584 --> 00:31:44,421
Bili smo zajedno neko vrijeme, ali...

681
00:31:44,400 --> 00:31:45,985
Morala se preseliti zbog posla.

682
00:31:47,428 --> 00:31:49,722
Što, to je to? Kraj?

683
00:31:49,707 --> 00:31:50,875
Ne, ne, ne.

684
00:31:50,912 --> 00:31:52,873
Preselili smo se u Boston, živjeli tamo devet godina.

685
00:31:54,144 --> 00:31:55,645
Pokrenuo posao. Zapravo je dobro prošao...

686
00:31:56,675 --> 00:31:58,510
Ali ne znam...

687
00:31:59,412 --> 00:32:03,499
Osjećao sam se kao da živim u tuđoj koži,

688
00:32:03,517 --> 00:32:06,937
kao da je to bio tuđi život.

689
00:32:12,265 --> 00:32:13,850
Ima li to smisla?

690
00:32:16,536 --> 00:32:17,746
da...

691
00:32:17,780 --> 00:32:18,781
možda.

692
00:32:18,818 --> 00:32:21,738
Mogu li sada unakrsno ispitati?

693
00:32:21,719 --> 00:32:22,887
hajde

694
00:32:24,623 --> 00:32:26,375
Ne, žao mi je, ja... ja...

695
00:32:26,406 --> 00:32:27,991
Ne! Hajde! Stvarno?

696
00:32:28,021 --> 00:32:29,106
Ne, ja stvarno.....

697
00:32:29,141 --> 00:32:30,142
Ellen...

698
00:32:36,896 --> 00:32:38,898
Ellen! Ellen!

699
00:32:38,927 --> 00:32:40,053
Trebate li pomoć?

700
00:32:40,088 --> 00:32:43,092
Ne, dobro sam.

701
00:32:43,116 --> 00:32:44,076
Laku noć.

702
00:32:44,112 --> 00:32:45,864
Laku noć.

703
00:33:05,433 --> 00:33:07,018
Odjavljujem se! Jeste li...

704
00:33:07,009 --> 00:33:08,427
Da, sigurna sam.

705
00:33:08,460 --> 00:33:10,503
Moram se vratiti svom životu i poslu.

706
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
Hvala ti, Paula.

707
00:33:11,570 --> 00:33:13,655
Vrati se uskoro.

708
00:33:14,887 --> 00:33:15,888
"Zaručnik.""moj zaručnik."

709
00:33:15,920 --> 00:33:19,132
Zaboravila je reći "moj zaručnik."

710
00:33:19,156 --> 00:33:20,616
Ti zapamti moje riječi.

711
00:33:20,648 --> 00:33:22,483
Zaplet se zgušnjava.

712
00:33:25,665 --> 00:33:26,666
hej

713
00:33:26,700 --> 00:33:28,619
Hej! Žao nam je, sastanak je kasnio.

714
00:33:28,649 --> 00:33:30,400
Pa, možeš večeras pričati o tome.

715
00:33:30,390 --> 00:33:31,767
Na putu sam nazad.

716
00:33:31,800 --> 00:33:33,719
Što, isporučio si pismo?

717
00:33:33,707 --> 00:33:35,417
Hvala.

718
00:33:35,448 --> 00:33:37,783
Nisam uspio naći starca,

719
00:33:37,810 --> 00:33:39,353
pa ću samo poslati pismo.

720
00:33:39,386 --> 00:33:41,555
Slušaj, vjerojatno neću biti kući do kasno večeras,

721
00:33:41,584 --> 00:33:42,877
pa nemoj čekati, u redu?

722
00:33:42,908 --> 00:33:44,660
I ja želim vidjeti neke fotografije, u redu?

723
00:33:44,650 --> 00:33:47,820
Zapravo, ja... nisam uzeo puno.

724
00:33:47,800 --> 00:33:48,759
Ellen?

725
00:33:48,796 --> 00:33:49,880
Hej, moram odskočiti.

726
00:33:49,914 --> 00:33:50,665
Moram prihvatiti ovaj poziv, u redu?

727
00:33:50,702 --> 00:33:51,662
Ali nazovi mamu.

728
00:33:51,697 --> 00:33:52,740
Ok, bok!

729
00:33:54,309 --> 00:33:55,811
Zdravo?

730
00:33:55,844 --> 00:33:56,929
Našao sam ga!

731
00:33:56,922 --> 00:33:57,923
Arlen, zar ne?

732
00:33:57,917 --> 00:33:59,085
Tako mi je drago što sam naletjela na tebe.

733
00:33:59,078 --> 00:34:01,288
Da, zapisao sam to nakon što si to rekao,

734
00:34:01,316 --> 00:34:04,152
a onda sam ga kasnije pronašao ispod svoje šalice za kavu.

735
00:34:04,177 --> 00:34:05,219
točno...

736
00:34:05,211 --> 00:34:07,047
Našao sam kuću tvoje bake!

737
00:34:31,230 --> 00:34:32,190
Bok!

738
00:34:32,226 --> 00:34:34,062
Bok. Jeste li vi gospođa Porter?

739
00:34:34,093 --> 00:34:35,970
Bok! Susan. Da.

740
00:34:35,959 --> 00:34:37,044
Oprostite što vas uznemiravam.

741
00:34:37,078 --> 00:34:38,788
Upravo sam saznao da ova kuća

742
00:34:38,821 --> 00:34:40,489
tamo je moja baka odrasla,

743
00:34:40,523 --> 00:34:42,358
i samo sam htio pogledati okolo,

744
00:34:42,390 --> 00:34:44,309
ako nemaš ništa protiv?

745
00:34:44,339 --> 00:34:46,466
Naravno! uđi.

746
00:34:46,495 --> 00:34:48,247
Oprostite zbog nereda.

747
00:34:48,278 --> 00:34:49,487
prelijepo je

748
00:34:51,844 --> 00:34:54,764
Dakle, tko je točno bila vaša baka?

749
00:34:54,789 --> 00:34:56,666
Zvala se Ruth Goddard.

750
00:34:58,147 --> 00:34:59,607
Ima nešto što bih ti trebao pokazati.

751
00:34:59,641 --> 00:35:00,725
Dođi sa mnom.

752
00:35:06,277 --> 00:35:08,321
Da, doselili smo se prije par godina,

753
00:35:08,310 --> 00:35:10,645
i čini se kao neprestana obnova.

754
00:35:10,632 --> 00:35:12,509
Napokon je stigao do ovog kata,

755
00:35:12,541 --> 00:35:14,460
ali, evo.

756
00:35:14,489 --> 00:35:17,868
Našli smo ga ispod stare lamperije koja je bila ovdje.

757
00:35:19,755 --> 00:35:20,923
ne znam

758
00:35:20,961 --> 00:35:22,921
zašto bi itko to stvarno želio zataškati, ali...

759
00:35:24,402 --> 00:35:26,028
Moja baka je ovo naslikala.

760
00:35:29,297 --> 00:35:30,382
Da, znaš što?

761
00:35:30,413 --> 00:35:33,208
Pružit ćemo vam trenutak za sebe.

762
00:35:33,236 --> 00:35:35,072
Zar ne, majmune?

763
00:35:48,249 --> 00:35:51,127
Nikada nećete dobiti puni crveni spektar

764
00:35:51,111 --> 00:35:53,571
s tim digitalnim konglomeratom.

765
00:35:55,009 --> 00:35:57,303
To je telefon, to je gramofon,

766
00:35:57,331 --> 00:35:59,416
čini julienne krumpiriće.

767
00:35:59,406 --> 00:36:02,952
Shvaćam! Treba mi prava kamera.

768
00:36:02,971 --> 00:36:03,931
Ne znam kako si prošao toliko dana

769
00:36:03,967 --> 00:36:04,927
bez pravog...

770
00:36:04,962 --> 00:36:06,881
Objektiv na svijetu.

771
00:36:34,866 --> 00:36:36,242
hej

772
00:36:36,232 --> 00:36:37,233
Nazad.

773
00:36:37,228 --> 00:36:39,731
Vi ste! Dobro došli natrag.

774
00:36:39,759 --> 00:36:41,594
U redu, tvoj apartman se čisti,

775
00:36:41,626 --> 00:36:42,461
ali srećom po tebe,

776
00:36:42,495 --> 00:36:43,705
Još ga nisam iznajmio.

777
00:36:43,742 --> 00:36:45,243
Dakle, koliko si se vratio... ovaj put?

778
00:36:47,101 --> 00:36:48,352
Tjedan dana. Možda i duže.

779
00:36:48,386 --> 00:36:50,763
Ne znam ni odakle da počnem.

780
00:36:50,793 --> 00:36:53,045
Ne znam čak ni ono što još ne znam.

781
00:36:53,073 --> 00:36:54,950
Dušo, to je za mene svaki utorak.

782
00:37:16,217 --> 00:37:18,469
Hej, jesi li dobro? Jesi li dobro?

783
00:37:18,495 --> 00:37:19,955
Da. Bok. Fino.

784
00:37:58,310 --> 00:38:02,564
Zdravo? Ima li koga? Mr. Cumberfield?

785
00:38:22,078 --> 00:38:23,413
Uhodiš me, ili samo...

786
00:38:23,402 --> 00:38:24,611
Vau!

787
00:38:24,646 --> 00:38:26,022
Provaliti u moj stan?

788
00:38:27,592 --> 00:38:28,969
Ovo nije tvoje mjesto.

789
00:38:29,001 --> 00:38:30,378
Da, jeste, besplatno i jasno,

790
00:38:30,371 --> 00:38:31,372
što znači da ste na posjedu...

791
00:38:31,366 --> 00:38:32,659
Opet.

792
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Nisam, u redu?

793
00:38:35,181 --> 00:38:36,516
Pogledao sam. Ovo je mjesto u vlasništvu...

794
00:38:36,551 --> 00:38:37,511
Jesi li oženjen?

795
00:38:37,546 --> 00:38:38,589
Što?

796
00:38:41,899 --> 00:38:42,816
To je zaručnički prsten.

797
00:38:44,720 --> 00:38:46,472
Kad je tvoje vjenčanje?

798
00:38:46,463 --> 00:38:51,468
Pa, još nismo odabrali datum.

799
00:38:51,481 --> 00:38:52,691
Komplicirano je.

800
00:38:52,725 --> 00:38:53,684
Hm, ovdje sam

801
00:38:53,719 --> 00:38:54,887
jer bih želio govoriti

802
00:38:54,925 --> 00:38:57,928
vlasniku ove nekretnine,

803
00:38:57,910 --> 00:39:00,079
Chet r. Cumberfield.

804
00:39:00,066 --> 00:39:02,110
to sam ja

805
00:39:02,140 --> 00:39:03,392
Ja sam "r."

806
00:39:03,386 --> 00:39:04,720
To nije moguće.

807
00:39:04,752 --> 00:39:06,629
Mora imati najmanje 80 godina.

808
00:39:06,660 --> 00:39:07,745
Misliš na mog ujaka?

809
00:39:07,780 --> 00:39:09,698
Chet Cumberfield je tvoj ujak?

810
00:39:09,730 --> 00:39:11,357
Bio je moj veliki ujak.

811
00:39:11,346 --> 00:39:12,930
Preminuo je prije tri mjeseca.

812
00:39:19,021 --> 00:39:20,897
Što, jeste li ga poznavali?

813
00:39:22,132 --> 00:39:24,301
Očigledno, moja baka je.

814
00:39:30,425 --> 00:39:33,095
Zamolila me da isporučim...

815
00:39:33,121 --> 00:39:34,581
Ovo.

816
00:39:37,725 --> 00:39:39,393
Bile su to posljednje riječi koje mi je rekla.

817
00:39:39,383 --> 00:39:41,219
Čovjek.

818
00:39:42,785 --> 00:39:44,037
žao mi je

819
00:39:48,550 --> 00:39:51,219
Pa, što je? Što piše?

820
00:39:51,245 --> 00:39:53,038
nisam pročitao,

821
00:39:53,069 --> 00:39:55,697
ali trebali biste to smatrati dijelom Chetova imanja.

822
00:39:55,725 --> 00:39:56,852
U redu, pa, da vidimo.

823
00:40:00,825 --> 00:40:02,368
"Dragi Chet.

824
00:40:02,400 --> 00:40:04,486
'Žao mi je' ne može početi pokrivati

825
00:40:04,516 --> 00:40:06,142
onako kako sam te ostavio.

826
00:40:06,175 --> 00:40:07,635
Rekla sam ti da te ne volim vise,

827
00:40:07,669 --> 00:40:09,296
ali to je bila laž."

828
00:40:12,812 --> 00:40:14,773
znaš što Trebao bi... trebao bi to završiti.

829
00:40:18,618 --> 00:40:19,578
“Imao si pravo

830
00:40:19,613 --> 00:40:21,449
o mojoj obitelji koja me gura prema Henryju.

831
00:40:23,802 --> 00:40:26,346
Istina je da sam te volio.

832
00:40:26,332 --> 00:40:28,126
Volio sam sanjati pored tebe.

833
00:40:32,638 --> 00:40:34,974
Volio sam život koji smo planirali u Beaconu,

834
00:40:35,000 --> 00:40:38,253
i još uvijek se sjetim tebe kad god vidim borovnice."

835
00:40:38,276 --> 00:40:40,779
"Želim ti sve najbolje,

836
00:40:40,807 --> 00:40:43,268
uvijek...

837
00:40:43,295 --> 00:40:44,504
Ruth."

838
00:40:47,359 --> 00:40:48,944
Ništa od toga niste znali?

839
00:40:48,976 --> 00:40:51,228
br.

840
00:40:51,258 --> 00:40:54,052
Baka je bila sretno udata...

841
00:40:54,078 --> 00:40:56,539
mislio sam.

842
00:40:56,524 --> 00:40:58,776
Moj djed je bio dobar čovjek.

843
00:41:12,408 --> 00:41:13,367
Hoćeš kavu?

844
00:41:13,404 --> 00:41:16,157
Došao sam u beacon

845
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
dostaviti ovo pismo,

846
00:41:17,884 --> 00:41:19,260
a sada imam,

847
00:41:19,252 --> 00:41:21,296
pa...

848
00:41:21,326 --> 00:41:22,619
Trebao bih ići.

849
00:41:32,025 --> 00:41:35,362
Pa...budi siguran...

850
00:41:35,346 --> 00:41:36,681
Plivač.

851
00:41:51,188 --> 00:41:54,025
Toliko pitanja za vas.

852
00:41:55,669 --> 00:41:56,503
Točno je ispred vas.

853
00:41:57,408 --> 00:41:58,409
Što?

854
00:41:58,406 --> 00:41:59,740
Zar nisi tražio kontejner za smeće

855
00:41:59,774 --> 00:42:01,526
uništiti dokaze?

856
00:42:35,008 --> 00:42:36,760
Hej, Arlen, postoji li knjižnica u kojoj bih mogao...

857
00:43:01,026 --> 00:43:02,611
Arlen!

858
00:43:02,643 --> 00:43:03,811
-Bok.-Bok.

859
00:43:03,845 --> 00:43:04,805
Moram kupiti neke od slika

860
00:43:04,841 --> 00:43:06,343
koje imate tamo izložene.

861
00:43:06,378 --> 00:43:07,337
To su gradsko vlasništvo.

862
00:43:07,374 --> 00:43:08,958
Nisu na prodaju.

863
00:43:08,992 --> 00:43:10,577
Ali to je moja baka.

864
00:43:10,610 --> 00:43:11,944
Kažu "Goddard".

865
00:43:11,980 --> 00:43:13,190
Dođi da ti pokažem. Ona je slikarica.

866
00:43:13,225 --> 00:43:14,769
Šališ se? To je nova izložba.

867
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Samo je poraslo.

868
00:43:17,332 --> 00:43:18,500
Izgled!

869
00:43:24,845 --> 00:43:26,638
Čekati. Jeste li vidjeli ovo?

870
00:43:33,973 --> 00:43:35,849
To je moja baka...

871
00:43:38,578 --> 00:43:39,579
A Chet...

872
00:43:41,275 --> 00:43:42,610
Trebao bi otići vidjeti Sugar Falk...

873
00:43:42,604 --> 00:43:43,605
Ona je kolekcionarka.

874
00:43:43,600 --> 00:43:44,559
Raspitajte se o slikama svoje bake

875
00:43:44,595 --> 00:43:45,554
ako već nema,

876
00:43:45,592 --> 00:43:46,718
ona će znati tko bi.

877
00:43:49,782 --> 00:43:51,242
...pronašao neke od njezinih slika.

878
00:43:51,277 --> 00:43:52,361
važno je,

879
00:43:52,396 --> 00:43:53,898
pa ako me nazoveš bilo kada, danju ili noću,

880
00:43:53,891 --> 00:43:55,142
Stvarno bih to cijenio.

881
00:43:55,175 --> 00:44:00,055
Još jednom, moj broj je 917-555-0138.

882
00:44:00,031 --> 00:44:01,908
Hvala.

883
00:44:05,925 --> 00:44:07,510
Zašto?

884
00:44:07,500 --> 00:44:09,877
Ni jednom riječju, nikad.

885
00:44:16,466 --> 00:44:17,842
Nestalo je.

886
00:44:17,875 --> 00:44:18,834
Napravio sam svoje izbore.

887
00:44:18,869 --> 00:44:21,038
Ali djelovao si sretno.

888
00:44:21,070 --> 00:44:23,615
Pa, i to je bio izbor.

889
00:44:23,602 --> 00:44:26,188
Znaš da sam bio sretan.

890
00:44:26,215 --> 00:44:27,341
Gledajte Brewsterovu poentu.

891
00:44:27,376 --> 00:44:29,003
Počevši od ovog tjedna,

892
00:44:29,039 --> 00:44:31,416
sunce nestaje točno iza te stijene

893
00:44:31,442 --> 00:44:33,569
na zalasku sunca.

894
00:44:33,560 --> 00:44:34,853
Ne, nemaš.

895
00:44:34,887 --> 00:44:38,099
Ne možeš dobiti sveopću gospođu s obale na meni.

896
00:44:38,124 --> 00:44:40,835
Tako znaš da je vrijeme žetve.

897
00:44:40,863 --> 00:44:42,407
To i almanah.

898
00:44:44,930 --> 00:44:47,599
Vaš djed je bio dobar čovjek.

899
00:44:47,628 --> 00:44:50,422
Ponovno okupljanje.

900
00:44:50,449 --> 00:44:51,825
To je to, zar ne?

901
00:44:51,860 --> 00:44:54,154
To si htio s Chetom?

902
00:44:54,185 --> 00:44:55,144
Riječ od sedam slova

903
00:44:55,179 --> 00:44:56,305
za "ponovno okupljanje".

904
00:44:56,342 --> 00:44:58,302
Ne, ne, ne.

905
00:44:58,292 --> 00:44:59,960
Ali to je sedam slova.

906
00:44:59,993 --> 00:45:03,371
Ali to je tvoj trag, draga djevojko, ne moj,

907
00:45:03,395 --> 00:45:05,606
a pola ti nedostaje.

908
00:45:05,596 --> 00:45:06,930
Što je bila cijela stvar?

909
00:45:06,966 --> 00:45:09,176
Opet zajedno po prvi put,

910
00:45:09,205 --> 00:45:10,540
ali nema riječi za to.

911
00:45:10,575 --> 00:45:12,827
Možda ćete se vas dvoje morati pomiriti.

912
00:45:13,893 --> 00:45:14,978
Koja dva?

913
00:45:15,014 --> 00:45:17,517
Točno.

914
00:45:39,499 --> 00:45:41,084
Samo trenutak!

915
00:45:56,433 --> 00:45:57,934
-Hayden!-iznenađenje!

916
00:45:57,965 --> 00:45:59,091
Baš te je lijepo vidjeti!

917
00:46:01,658 --> 00:46:03,493
I tebe je tako dobro vidjeti.

918
00:46:03,483 --> 00:46:04,526
Jednostavno ne mogu vjerovati da si ovdje!

919
00:46:04,561 --> 00:46:05,520
Evo me!

920
00:46:05,559 --> 00:46:07,352
Pretpostavljam da poznajete ovog čovjeka?

921
00:46:07,383 --> 00:46:09,176
Da, Paula.

922
00:46:09,207 --> 00:46:11,209
Ovo je moj...Hayden Croft.

923
00:46:12,400 --> 00:46:13,609
Da, to sam ja, hayden croft.

924
00:46:13,602 --> 00:46:14,603
kako si

925
00:46:14,597 --> 00:46:16,474
On je u redu što je ovdje, zar ne?

926
00:46:17,504 --> 00:46:18,922
Bok! Hayden. Drago mi je što smo se upoznali,

927
00:46:18,953 --> 00:46:20,329
i hvala ti

928
00:46:20,364 --> 00:46:22,741
jer sam se tako dobro brinuo o Ellen.

929
00:46:22,728 --> 00:46:23,979
Ona radi sve kako treba za sebe.

930
00:46:25,963 --> 00:46:27,340
Naravno.

931
00:46:30,857 --> 00:46:32,692
Dakle...dobro iznenađenje?

932
00:46:32,683 --> 00:46:33,851
Naravno.

933
00:46:36,953 --> 00:46:38,538
Nije li nevjerojatno?

934
00:46:38,572 --> 00:46:41,658
Baka mora da je imala 16 ili 17 godina kada je ovo slikala.

935
00:46:41,642 --> 00:46:43,561
Ona ima talenta, prelijepo je.

936
00:46:43,589 --> 00:46:45,133
Dobro, jedan muffin s borovnicama...

937
00:46:45,126 --> 00:46:46,794
Hvala ti, blaženstvo.

938
00:46:46,826 --> 00:46:48,285
I jedan omlet od bjelanjaka

939
00:46:48,275 --> 00:46:50,277
špinat, rajčica.

940
00:46:50,267 --> 00:46:51,352
Hvala.

941
00:46:51,387 --> 00:46:52,680
To je lijep muffin od borovnica.

942
00:46:52,714 --> 00:46:53,840
Pravo?

943
00:46:53,877 --> 00:46:54,753
Morao bih početi vježbati dva dana sa svojim trenerom

944
00:46:54,788 --> 00:46:55,747
kad bih tako jeo.

945
00:46:55,784 --> 00:46:56,785
Ona to ispliva.

946
00:46:59,393 --> 00:47:00,728
Je li rekla da si otplivao?

947
00:47:01,632 --> 00:47:03,468
Što?u oceanu?

948
00:47:03,498 --> 00:47:04,332
Nije li to ledeno?

949
00:47:05,489 --> 00:47:07,241
Trebala mi je vježba.

950
00:47:08,516 --> 00:47:10,018
Pa, drago mi je da si saznala

951
00:47:10,011 --> 00:47:11,095
o drugom životu tvoje bake.

952
00:47:11,131 --> 00:47:12,090
To će spasiti moje istražitelje

953
00:47:12,125 --> 00:47:13,126
tona posla.

954
00:47:15,237 --> 00:47:17,322
Čekaj, ti bi dao istražiti moju baku?

955
00:47:17,353 --> 00:47:18,312
To je jedini način na koji te mogu zaštititi

956
00:47:18,346 --> 00:47:20,473
kada kampanja počne,

957
00:47:20,462 --> 00:47:22,130
i vjeruj mi, i ja bih provjerio vlastitu obitelj,

958
00:47:22,122 --> 00:47:23,791
ali prošli smo kroz toliko kampanja,

959
00:47:23,782 --> 00:47:24,741
nema baš puno blata

960
00:47:24,775 --> 00:47:25,817
ostavljen da bude bačen, zar ne?

961
00:47:25,853 --> 00:47:27,271
Pravo.

962
00:47:27,263 --> 00:47:28,598
To me podsjetilo.

963
00:47:28,634 --> 00:47:31,053
Jim mackenzief iz "vremena"

964
00:47:31,078 --> 00:47:32,580
prati me,

965
00:47:32,575 --> 00:47:33,576
pa...

966
00:47:33,568 --> 00:47:34,569
dakle...

967
00:47:35,849 --> 00:47:37,184
Taj reporter dolazi na svjetionik?

968
00:47:37,219 --> 00:47:38,220
Znam da nije idealno,

969
00:47:38,214 --> 00:47:39,549
ali ovaj vikend je već bio isplaniran,

970
00:47:39,542 --> 00:47:41,544
pa sam mislio da će to samo pokrenuti još pitanja

971
00:47:41,533 --> 00:47:42,492
ako sam ga otkazao,

972
00:47:42,526 --> 00:47:43,527
pa nisam.

973
00:47:44,519 --> 00:47:45,520
Očekuje li...

974
00:47:45,513 --> 00:47:47,348
Ne, ne, ne, ne!

975
00:47:47,382 --> 00:47:48,341
Ne, ne, ne.

976
00:47:48,334 --> 00:47:50,086
Oprostite, imate li ljuti umak?

977
00:47:50,116 --> 00:47:51,075
-Ljuti...-umak.

978
00:47:51,112 --> 00:47:52,072
Umak... da!

979
00:47:52,107 --> 00:47:53,483
Donijet ću ti ga.

980
00:47:53,476 --> 00:47:54,852
Ne, ne. U redu je, imaš pladanj.

981
00:47:54,887 --> 00:47:55,888
Donijet ću ga. Ipak, hvala.

982
00:47:59,158 --> 00:48:02,620
U svakom slučaju, to nije velika stvar.

983
00:48:02,642 --> 00:48:04,478
Očito, on zna da se viđamo.

984
00:48:04,511 --> 00:48:06,263
Samo te želi upoznati

985
00:48:06,294 --> 00:48:07,628
i vidi nas zajedno.

986
00:48:07,661 --> 00:48:09,037
to je sve

987
00:48:09,071 --> 00:48:10,489
U redu. Sjajno.

988
00:48:10,524 --> 00:48:11,692
Budite zabavni, zar ne?

989
00:48:11,727 --> 00:48:13,562
Ali danas smo samo ti i ja, zar ne?

990
00:48:13,591 --> 00:48:14,759
Učinit ćemo nešto...

991
00:48:16,248 --> 00:48:18,625
Što kažete na sajam Beacon County?

992
00:48:25,727 --> 00:48:27,895
Ići ću kući s malo ginghama, zar ne?

993
00:48:27,925 --> 00:48:29,427
Mogu reći, mogu namirisati.

994
00:48:29,459 --> 00:48:30,544
ne, ne,

995
00:48:30,578 --> 00:48:32,872
Mislim da mirišeš na prženu hranu.

996
00:48:32,859 --> 00:48:34,027
Mislim da ću to prenijeti.

997
00:48:34,019 --> 00:48:36,188
Što? Nikada nećemo biti predsjednici.

998
00:48:36,218 --> 00:48:37,970
Ne moraju li svi kandidati imati prženi maslac

999
00:48:38,000 --> 00:48:39,669
u jednom od tih primarnih stanja?

1000
00:48:39,657 --> 00:48:41,075
Mislim da ću se dotad snaći.

1001
00:48:45,170 --> 00:48:47,130
Patke na toboganu!

1002
00:48:47,120 --> 00:48:48,121
To se ne viđa svaki dan.

1003
00:48:48,115 --> 00:48:49,783
Wow!

1004
00:48:49,814 --> 00:48:51,649
Mislite li da je to rasa?

1005
00:48:51,680 --> 00:48:52,764
Relej? Ili su sami?

1006
00:48:55,370 --> 00:48:56,329
Ptice...

1007
00:48:57,857 --> 00:48:59,191
Čujem te! Da. Vau.

1008
00:49:02,416 --> 00:49:03,459
Ellen?

1009
00:49:05,113 --> 00:49:05,989
hej

1010
00:49:06,023 --> 00:49:07,024
Bok.

1011
00:49:07,061 --> 00:49:09,980
Mislio sam da si...

1012
00:49:16,595 --> 00:49:18,680
Pa, mislim da sam protresao svako pileće krilo ovdje.

1013
00:49:20,657 --> 00:49:21,616
Zdravo.

1014
00:49:21,611 --> 00:49:22,529
Bok.

1015
00:49:22,566 --> 00:49:23,525
Hayden,

1016
00:49:23,562 --> 00:49:25,439
ovo je, roy cumberfield.

1017
00:49:25,464 --> 00:49:27,842
On je nećak Cheta Cumberfielda.

1018
00:49:27,871 --> 00:49:28,789
Hayden Croft.

1019
00:49:28,825 --> 00:49:29,826
Taj Hayden Croft?

1020
00:49:29,859 --> 00:49:32,237
'Bojim se da je tako, da...

1021
00:49:32,265 --> 00:49:34,476
I jako mi je žao što čujem za tvog ujaka.

1022
00:49:35,582 --> 00:49:36,583
Hvala.

1023
00:49:38,900 --> 00:49:40,318
Dakle, voliš ovu borbu, zar ne?

1024
00:49:40,349 --> 00:49:41,350
br.

1025
00:49:41,343 --> 00:49:43,136
Ne jedem piliće.

1026
00:49:43,168 --> 00:49:45,170
Znate, pileći parm. Pileći nuggets.

1027
00:49:45,200 --> 00:49:46,160
Juha.

1028
00:49:46,152 --> 00:49:47,653
Natječaji.

1029
00:49:47,686 --> 00:49:49,396
Dobro, pa, možda

1030
00:49:49,429 --> 00:49:50,388
trebali bismo nastaviti istraživati.

1031
00:49:50,423 --> 00:49:51,215
Naravno.

1032
00:49:51,253 --> 00:49:52,212
U redu.

1033
00:49:52,246 --> 00:49:53,205
Drago mi je da te vidim.

1034
00:49:53,243 --> 00:49:54,160
Bilo mi je drago upoznati te.

1035
00:49:54,195 --> 00:49:55,238
I ti također.

1036
00:49:56,597 --> 00:49:58,808
Reci, Roy...

1037
00:49:58,836 --> 00:50:00,755
Zašto nam se ne pridružiš?

1038
00:50:00,744 --> 00:50:04,122
Sigurna sam da je zauzet sa stvarima.

1039
00:50:07,376 --> 00:50:08,920
Zašto ne? Hvala.

1040
00:50:14,205 --> 00:50:15,540
Dakle, kako bismo se trebali pozabaviti ovime?

1041
00:50:15,571 --> 00:50:16,531
Što kažeš da lutamo?

1042
00:50:16,527 --> 00:50:19,196
Vidite što vam pada u oči?

1043
00:50:19,182 --> 00:50:20,266
Ti psi su tako slatki.

1044
00:50:20,304 --> 00:50:22,181
Želite igrati igricu?

1045
00:50:22,213 --> 00:50:23,923
Pogledaj ga kako odlazi.

1046
00:50:23,955 --> 00:50:25,165
Da!

1047
00:50:26,156 --> 00:50:27,157
Hajde, hajde, hajde.

1048
00:50:27,151 --> 00:50:28,068
Ne, ne, ne, ne!

1049
00:50:28,106 --> 00:50:29,566
Tko te je naučio pucati?

1050
00:50:29,602 --> 00:50:30,978
hajde

1051
00:50:36,536 --> 00:50:38,371
-Pobijedio sam!-Stvarno?

1052
00:50:38,402 --> 00:50:39,987
-Namješteno.-Stvarno?

1053
00:50:40,019 --> 00:50:41,688
U redu, Roy, dakle,

1054
00:50:41,724 --> 00:50:43,267
što još radite za zabavu ovdje

1055
00:50:43,258 --> 00:50:44,342
osim sajma?

1056
00:50:44,380 --> 00:50:46,424
Uglavnom vanjske stvari.

1057
00:50:46,414 --> 00:50:47,581
Planinarenje, vožnja čamcem, skijanje...

1058
00:50:47,574 --> 00:50:48,575
točno.

1059
00:50:48,571 --> 00:50:49,864
Plivanje.

1060
00:50:49,899 --> 00:50:51,818
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ovdje otišao plivati ​​u ocean.

1061
00:50:51,850 --> 00:50:52,893
Tako je hladno!

1062
00:50:52,932 --> 00:50:54,225
Što, znaš o tome?

1063
00:50:54,257 --> 00:50:55,926
Pa, on zna da voli ostati u formi.

1064
00:50:55,958 --> 00:50:57,377
Idemo nešto pojesti. Što kažeš?

1065
00:50:57,372 --> 00:50:58,790
U redu, naravno. Roy, jesi li gladan?

1066
00:50:58,823 --> 00:50:59,949
Što mi preporučate?

1067
00:50:59,987 --> 00:51:01,530
Pa, za što ste raspoloženi?

1068
00:51:01,565 --> 00:51:02,900
Čekaj, ne, ne. Moraš imati jedan od ovih.

1069
00:51:04,219 --> 00:51:06,513
To je klizač svjetionika, lokalni specijalitet.

1070
00:51:06,545 --> 00:51:07,838
Hej, Chris, kako si, čovječe?

1071
00:51:07,876 --> 00:51:09,336
Školjke.

1072
00:51:09,324 --> 00:51:11,326
Pa, to je lokalni specijalitet, zar ne?

1073
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
Ne, ne, ne.

1074
00:51:12,354 --> 00:51:13,272
'Kay.

1075
00:51:14,635 --> 00:51:15,803
Pa, znaš što?

1076
00:51:15,800 --> 00:51:16,968
Za večeru ćemo jesti plodove mora,

1077
00:51:16,962 --> 00:51:17,963
pa bi možda trebali pronaći nešto drugo.

1078
00:51:18,002 --> 00:51:19,503
Ne, izgleda dobro.

1079
00:51:20,700 --> 00:51:22,243
Super izgleda...Joj, joj!

1080
00:51:22,276 --> 00:51:23,443
Bože moj!

1081
00:51:23,480 --> 00:51:24,439
Izvoli. Zgrabi.

1082
00:51:24,478 --> 00:51:25,938
- Puno vam hvala. - Da.

1083
00:51:25,971 --> 00:51:27,430
Evo nas. Spremni?

1084
00:51:27,424 --> 00:51:28,676
Hayden...

1085
00:51:31,450 --> 00:51:33,244
Točno, zar ne? Imaš jedan od ovih.

1086
00:51:33,238 --> 00:51:35,114
-Čekaj.-Stvarno dobro.

1087
00:51:35,145 --> 00:51:36,271
Što si mislio?

1088
00:51:36,308 --> 00:51:37,893
Da ne može biti gore od prženog maslaca.

1089
00:51:37,883 --> 00:51:39,551
Osim što niste alergični na prženi maslac.

1090
00:51:39,586 --> 00:51:40,587
Znam, znam.

1091
00:51:40,626 --> 00:51:41,585
Imate li ovdje kakav antihistaminik?

1092
00:51:41,621 --> 00:51:42,580
Ne, nemam, ali bit će u redu.

1093
00:51:42,615 --> 00:51:43,532
Prženo tijesto. Stiže prženo tijesto!

1094
00:51:43,572 --> 00:51:45,365
Baš ono što mi je trebalo. Prženo tijesto.

1095
00:51:45,398 --> 00:51:46,357
super.

1096
00:51:46,351 --> 00:51:47,519
Vau.

1097
00:51:47,514 --> 00:51:49,516
Možda bismo se trebali provozati ili tako nešto?

1098
00:51:49,548 --> 00:51:51,008
Da, ne volim vožnje.

1099
00:51:51,042 --> 00:51:52,335
Dobro.

1100
00:51:53,781 --> 00:51:55,324
jesi dobro

1101
00:51:55,360 --> 00:51:56,444
Da.

1102
00:51:57,560 --> 00:51:59,687
Ja sam, pomalo istrošen.

1103
00:51:59,718 --> 00:52:01,303
Možda bismo se trebali vratiti. Što kažeš?

1104
00:52:01,294 --> 00:52:03,004
Nešto nije u redu?

1105
00:52:03,038 --> 00:52:05,040
Misliš da sam samo umoran, znaš?

1106
00:52:05,074 --> 00:52:06,784
Duga je vožnja.

1107
00:52:06,775 --> 00:52:09,444
Možda ću samo nazvati servis ili tako nešto.

1108
00:52:09,430 --> 00:52:10,932
Pa, nemaju baš servise automobila.

1109
00:52:10,927 --> 00:52:12,345
Dopusti mi... Dopusti da te odvedem natrag.

1110
00:52:12,377 --> 00:52:13,504
Bit ću dobro.

1111
00:52:13,542 --> 00:52:14,752
Hajde, hej, ovdje sam.

1112
00:52:14,744 --> 00:52:15,745
Hvala.

1113
00:52:21,480 --> 00:52:22,481
Osjećaj se bolje.

1114
00:52:24,424 --> 00:52:25,508
Hvala!

1115
00:52:56,956 --> 00:52:58,750
Ne pristaje baš uz cipele.

1116
00:52:58,781 --> 00:52:59,948
da, pa,

1117
00:52:59,944 --> 00:53:01,362
Stvarno nikad nisam mogao nabaviti pribor.

1118
00:53:01,396 --> 00:53:03,523
Ellenin je.

1119
00:53:05,087 --> 00:53:06,255
Ne, samo sam...

1120
00:53:06,250 --> 00:53:08,002
Odvezao nju i Haydenbacka sa sajma.

1121
00:53:09,611 --> 00:53:10,738
Gledaj, želiš ovo pokrenuti umjesto mene,

1122
00:53:10,772 --> 00:53:11,982
dati to Pauli?

1123
00:53:12,021 --> 00:53:13,063
neću.

1124
00:53:13,095 --> 00:53:13,971
Zašto?

1125
00:53:14,012 --> 00:53:15,388
Nećeš ni ti.

1126
00:53:15,378 --> 00:53:16,629
Možete ga sami vratiti.

1127
00:53:18,823 --> 00:53:19,782
Gledaj, ja sam samo...

1128
00:53:19,819 --> 00:53:21,445
Pokušavam biti pun poštovanja ovdje.

1129
00:53:22,475 --> 00:53:23,476
On je dovoljno pristojan tip.

1130
00:53:23,512 --> 00:53:25,305
Ne znači da je on pravi tip.

1131
00:53:40,189 --> 00:53:41,441
- Bok! - Hej.

1132
00:53:41,438 --> 00:53:42,939
Vau.

1133
00:53:42,971 --> 00:53:44,973
Nisam ni shvatio da sam ga ostavio.

1134
00:53:45,005 --> 00:53:45,922
Hvala.

1135
00:53:45,960 --> 00:53:46,961
Naravno.

1136
00:53:46,996 --> 00:53:48,414
Kako je Hayden?

1137
00:53:48,449 --> 00:53:49,868
Van za prebrojavanje.

1138
00:53:51,103 --> 00:53:52,854
Treba li mu liječnik?

1139
00:53:54,008 --> 00:53:56,177
Ne, samo mora spavati.

1140
00:53:57,412 --> 00:53:58,247
Dakle, imaš minutu?

1141
00:53:59,444 --> 00:54:00,529
Naravno.

1142
00:54:00,525 --> 00:54:02,026
Zašto?

1143
00:54:02,017 --> 00:54:04,102
Imam nešto što bih ti želio pokazati.

1144
00:54:07,910 --> 00:54:11,330
Mislio sam da bi volio vidjeti u čemu mi pomažeš,

1145
00:54:11,312 --> 00:54:13,355
za što se ovdje borim.

1146
00:54:15,836 --> 00:54:16,962
Stop. Stop!

1147
00:54:16,996 --> 00:54:18,873
Što? Što? Što je bilo?

1148
00:54:23,430 --> 00:54:25,974
Ovo su sve bile borovnice, zar ne?

1149
00:54:25,999 --> 00:54:27,793
Što, znaš ovo mjesto?

1150
00:54:30,108 --> 00:54:32,610
Moja baka, ona--ona je ovo naslikala.

1151
00:54:32,638 --> 00:54:35,265
Ona je, hm, mnogo je slikala.

1152
00:54:35,293 --> 00:54:37,045
Vidio sam jednu njenu sliku,

1153
00:54:37,038 --> 00:54:40,541
i pretpostavljam da bi ih trebalo biti više.

1154
00:54:40,564 --> 00:54:43,442
Slikao sam murale pronađene na njenom tavanu.

1155
00:54:43,468 --> 00:54:44,844
Vau.

1156
00:54:44,837 --> 00:54:46,088
Ovo je kuća, nema sumnje.

1157
00:54:46,125 --> 00:54:48,836
Nikada nisam izgledao ovako dobro kad sam bio dijete.

1158
00:54:48,863 --> 00:54:50,948
I to je ono za što se boriš.

1159
00:54:52,557 --> 00:54:54,475
Da, to moraju biti oni.

1160
00:54:54,462 --> 00:54:56,256
Chet i Ruth. Nema pitanja.

1161
00:54:57,657 --> 00:54:58,616
Pogledaj ih.

1162
00:54:58,654 --> 00:55:00,614
Mora da su bili tako mladi.

1163
00:55:00,647 --> 00:55:02,357
Nema veze, znali su.

1164
00:55:05,873 --> 00:55:08,209
Ovako bih ponovno napravio da izgleda.

1165
00:55:10,938 --> 00:55:12,105
Bože...

1166
00:55:12,140 --> 00:55:14,559
Proveli smo toliko vremena na ovoj verandi.

1167
00:55:15,917 --> 00:55:17,293
Ulazimo li na posjed?

1168
00:55:17,327 --> 00:55:19,495
Sada ste zabrinuti zbog neovlaštenog ulaska?

1169
00:55:20,728 --> 00:55:22,062
Sve dok imate novca za jamčevinu.

1170
00:55:24,959 --> 00:55:26,794
Ovo je dnevna soba.

1171
00:55:28,570 --> 00:55:30,572
Pokazat ću ti okolo. Pogledaj ovo.

1172
00:55:32,305 --> 00:55:33,849
Vau!

1173
00:55:35,085 --> 00:55:37,838
I onda imate ovo, kuhinju i blagovaonicu.

1174
00:55:37,866 --> 00:55:41,120
Pa smo samo-- samo smo živjeli između ove dvije sobe,

1175
00:55:41,144 --> 00:55:44,106
a onda ovdje na ovom trijemu.

1176
00:55:46,287 --> 00:55:47,872
Mom se ujaku svidjelo ovdje.

1177
00:55:49,443 --> 00:55:51,779
Bio je...

1178
00:55:51,806 --> 00:55:54,017
Bio je tako dobar sa zemljom,

1179
00:55:54,047 --> 00:55:55,381
znaš, s rastućim stvarima.

1180
00:55:55,417 --> 00:55:57,210
Znate, to je zapravo bio on

1181
00:55:57,243 --> 00:55:59,871
tko je otkrio koja borovnica ovdje najbolje raste,

1182
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
jer su startovi jako skupi,

1183
00:56:01,350 --> 00:56:03,602
i ne dobiješ borovnicu par godina,

1184
00:56:03,634 --> 00:56:07,013
pa ako ne shvatiš kako treba, to te vraća nazad.

1185
00:56:06,995 --> 00:56:08,663
Kao život.

1186
00:56:10,145 --> 00:56:11,480
Nekoliko pogrešnih početaka?

1187
00:56:11,475 --> 00:56:14,353
Ne više nego bilo tko drugi, pretpostavljam.

1188
00:56:14,380 --> 00:56:15,381
Vas?

1189
00:56:16,662 --> 00:56:18,121
br.

1190
00:56:20,230 --> 00:56:21,272
Barem sam ja tako mislio.

1191
00:56:26,455 --> 00:56:28,415
Tko su ti vlasnici?

1192
00:56:28,403 --> 00:56:30,322
Tip iz Bostona kupio ga je od obitelji

1193
00:56:30,354 --> 00:56:32,023
kad je Chet napustio grad.

1194
00:56:32,057 --> 00:56:33,392
Onda je on umro, a njegova su djeca naslijedila,

1195
00:56:33,385 --> 00:56:34,469
i oni su ti

1196
00:56:34,503 --> 00:56:36,255
koji ga žele isklesati u podpodjelu.

1197
00:56:38,443 --> 00:56:39,361
fuj

1198
00:56:49,567 --> 00:56:50,735
Što se dogodilo?

1199
00:56:53,384 --> 00:56:54,677
Ništa.

1200
00:56:54,710 --> 00:56:57,004
Jednostavno je...sigurno u mojoj sobi.

1201
00:57:01,124 --> 00:57:02,334
Imaš zabranu, zar ne?

1202
00:57:02,369 --> 00:57:04,622
To je zaustavilo rad?

1203
00:57:04,651 --> 00:57:05,611
To je bilo pametno,

1204
00:57:05,645 --> 00:57:10,150
ali treba nam duža igra.

1205
00:57:10,165 --> 00:57:12,918
Pa, možda sam našao rijetkog leptira

1206
00:57:12,903 --> 00:57:14,071
koji se razmnožava uz potok.

1207
00:57:14,106 --> 00:57:15,607
Ovdje je dolje.

1208
00:57:16,594 --> 00:57:19,222
Roy, sve što trebamo učiniti je izazvati dovoljno problema.

1209
00:57:19,247 --> 00:57:21,415
Nasljednici odluče da se ne isplati,

1210
00:57:21,445 --> 00:57:24,281
i onda će prihvatiti poštenu ponudu.

1211
00:57:24,306 --> 00:57:26,433
Možemo to učiniti, zar ne?

1212
00:57:26,462 --> 00:57:28,005
Mi?

1213
00:57:29,574 --> 00:57:31,242
Da.

1214
00:57:31,272 --> 00:57:32,231
Bit ću u uredu u ponedjeljak,

1215
00:57:32,267 --> 00:57:34,811
i ja ću započeti.

1216
00:57:41,639 --> 00:57:42,723
Znaš, moja baka bi to htjela,

1217
00:57:42,758 --> 00:57:44,552
pa ću se pobrinuti za nekoga u glavnom gradu

1218
00:57:44,582 --> 00:57:45,583
podmazuje kotače

1219
00:57:45,580 --> 00:57:47,958
i održavajući sve u pokretu.

1220
00:57:49,062 --> 00:57:50,980
Hvala.

1221
00:57:55,114 --> 00:57:57,283
Roy... pogledaj ovo!

1222
00:58:06,643 --> 00:58:08,854
Bože moj, ne mogu vjerovati.

1223
00:58:11,081 --> 00:58:12,040
Vau!

1224
00:58:12,078 --> 00:58:13,037
Vau! Vau! Jesi li dobro?

1225
00:58:13,071 --> 00:58:14,072
Da.

1226
00:58:16,306 --> 00:58:17,182
Pogledaj ovo!

1227
00:58:17,219 --> 00:58:19,763
Ovo mjesto jednostavno neće odustati?

1228
00:58:19,790 --> 00:58:20,749
Neću ni ja.

1229
00:58:24,226 --> 00:58:25,936
ovdje.

1230
00:58:25,966 --> 00:58:27,426
Samo naprijed.

1231
00:58:29,865 --> 00:58:30,824
Vau.

1232
00:58:30,860 --> 00:58:31,819
Pravo?

1233
00:58:31,856 --> 00:58:33,691
Stvarno dobro.

1234
00:58:36,665 --> 00:58:37,958
Dakle, ti si odrastao ovdje?

1235
00:58:37,993 --> 00:58:41,913
Volio bih, ali tamo sam proveo sva svoja ljeta.

1236
00:58:41,933 --> 00:58:43,143
Svaki put kad se vratim ovamo,

1237
00:58:43,134 --> 00:58:45,469
to je... kao ponovno okupljanje.

1238
00:58:45,458 --> 00:58:48,795
Ne, to nije prava riječ.

1239
00:58:48,773 --> 00:58:50,775
Kao da se opet vraćam kući,

1240
00:58:50,807 --> 00:58:51,766
samo ja nikad nisam živio ovdje, pa...

1241
00:58:51,802 --> 00:58:54,137
Dolazi kući po prvi put.

1242
00:59:19,227 --> 00:59:20,353
Požurio si natrag!

1243
00:59:20,389 --> 00:59:22,391
Kako si to uspio?

1244
00:59:22,420 --> 00:59:24,172
o cemu pricas

1245
00:59:24,203 --> 00:59:26,830
Dolazite kući ponovo po prvi put?

1246
00:59:26,815 --> 00:59:28,817
Točne riječi.

1247
00:59:30,500 --> 00:59:33,420
Kakav bistar mladić.

1248
00:59:34,526 --> 00:59:37,362
Bako, praktički sam zaručen.

1249
00:59:37,383 --> 00:59:40,302
Praktično, u svakom smislu te riječi.

1250
00:59:40,326 --> 00:59:41,577
Jipi.

1251
00:59:45,685 --> 00:59:46,686
Reci joj da ćemo biti u kontaktu,

1252
00:59:46,682 --> 00:59:47,766
u redu

1253
00:59:47,805 --> 00:59:49,098
Zdravo?

1254
00:59:49,132 --> 00:59:50,175
ti si živ!

1255
00:59:50,212 --> 00:59:51,171
hej

1256
00:59:51,209 --> 00:59:52,168
što namjeravaš

1257
00:59:52,206 --> 00:59:53,499
Pa, zapravo pokušavam pronaći

1258
00:59:53,494 --> 00:59:55,496
nedostižni šećerni falkand Ruthine slike,

1259
00:59:55,528 --> 00:59:56,738
ali mislim

1260
00:59:56,775 --> 00:59:58,151
možda imam krivi broj telefona,

1261
00:59:58,145 --> 00:59:59,396
ili izbjegava naše pozive,

1262
00:59:59,431 --> 01:00:00,474
ali imam pravnika za to,

1263
01:00:00,510 --> 01:00:01,887
pa obećaj ti,

1264
01:00:01,925 --> 01:00:03,009
Idem ti donijeti te slike.

1265
01:00:03,048 --> 01:00:04,716
hvala ti puno

1266
01:00:04,748 --> 01:00:05,957
To je lijepo!

1267
01:00:05,951 --> 01:00:06,994
Ali nemoj mi zahvaljivati

1268
01:00:07,032 --> 01:00:08,617
dok ih ne ubacim u naš vrući mali...

1269
01:00:09,733 --> 01:00:10,525
Što?

1270
01:00:10,561 --> 01:00:11,687
Da, moram uzeti ovo.

1271
01:00:11,725 --> 01:00:13,101
-Mccutcheon? -mccutcheon, da.

1272
01:00:13,139 --> 01:00:14,473
- Nemate recepciju. - Sada zove?

1273
01:00:14,509 --> 01:00:15,594
On zove! Ovdje nemate prijem.

1274
01:00:15,586 --> 01:00:16,587
Neću razgovarati s tipom.

1275
01:00:16,583 --> 01:00:17,584
-Znam, znam...-Halo, halo?

1276
01:00:17,583 --> 01:00:19,042
Hej, ja... ne znam.

1277
01:00:19,075 --> 01:00:20,535
Hm... halo?

1278
01:00:20,573 --> 01:00:21,574
Ovo će malo potrajati,

1279
01:00:21,568 --> 01:00:22,569
otprilike sat vremena,

1280
01:00:22,605 --> 01:00:23,690
Ne znam, možda dva sata.

1281
01:00:23,727 --> 01:00:25,062
Zdravo? Halo? Ne, nemoj-- nemoj poklopiti!

1282
01:00:25,100 --> 01:00:26,393
Pa, ne znam, idi se igraj,

1283
01:00:26,389 --> 01:00:27,098
ili idi raditi nešto zabavno, a ja ću te sustići?

1284
01:00:27,131 --> 01:00:28,049
Jeste li sigurni?

1285
01:00:28,088 --> 01:00:29,214
Da, siguran sam.

1286
01:00:29,211 --> 01:00:31,421
Hej, hvala za slike. Najbolji ste.

1287
01:00:31,453 --> 01:00:32,996
ja znam Hvala. Halo?

1288
01:00:33,032 --> 01:00:34,700
Zdravo?

1289
01:00:34,690 --> 01:00:37,860
Da, da, da, ne, ne, ne.

1290
01:00:37,892 --> 01:00:38,893
da...

1291
01:00:38,927 --> 01:00:40,512
Da, zdravo. Ovo sam ja!

1292
01:00:43,446 --> 01:00:44,864
Molim, ne sobu okrenutu prema zapadu.

1293
01:00:44,855 --> 01:00:47,524
Ne treba mi sunčanje poslijepodne.

1294
01:00:47,510 --> 01:00:48,553
Sada, mogu li napraviti

1295
01:00:48,590 --> 01:00:49,591
spa termin s tobom?

1296
01:00:49,628 --> 01:00:51,254
Mama?

1297
01:00:52,449 --> 01:00:54,409
Pa, evo je. Živ si.

1298
01:00:54,442 --> 01:00:56,152
Što radiš ovdje?

1299
01:00:56,183 --> 01:00:58,728
Loviti te.

1300
01:00:58,759 --> 01:00:59,719
Je li ovo nova frizura?

1301
01:00:59,756 --> 01:01:01,341
Hm...

1302
01:01:01,374 --> 01:01:02,792
Samo još nisam imao priliku to učiniti.

1303
01:01:02,828 --> 01:01:04,788
Ja...nisi morao doći ovamo.

1304
01:01:04,819 --> 01:01:06,529
Dušo, zvala sam te nekoliko puta.

1305
01:01:06,563 --> 01:01:07,522
Čak sam i slao poruke.

1306
01:01:07,557 --> 01:01:08,684
Bilo je užurbano.

1307
01:01:08,719 --> 01:01:09,804
Ovdje?

1308
01:01:09,838 --> 01:01:12,132
Dušo, mogao bi pucati u Cannona niz glavnu ulicu

1309
01:01:12,163 --> 01:01:13,164
a čak ni udario karijolu.

1310
01:01:15,111 --> 01:01:16,738
Idemo u šetnju, što kažeš?

1311
01:01:16,771 --> 01:01:19,065
Toliko lijepih stvari za vidjeti.

1312
01:01:19,054 --> 01:01:20,722
U redu.

1313
01:01:20,756 --> 01:01:22,090
Možeš reći sobaru da odnese moje torbe.

1314
01:01:22,125 --> 01:01:24,794
Odmah nakon tretmana u toplicama. Apsolutno.

1315
01:01:26,031 --> 01:01:27,199
Super, super, da.

1316
01:01:30,839 --> 01:01:32,424
Ne razumijem ovu igru, Ellen.

1317
01:01:32,460 --> 01:01:33,503
Natjeraš ga da čeka,

1318
01:01:33,500 --> 01:01:34,710
tjeraš ga da te želi više,

1319
01:01:34,740 --> 01:01:36,993
ali onda kažeš "da".

1320
01:01:36,985 --> 01:01:38,653
On je obrt.

1321
01:01:38,643 --> 01:01:39,853
On ima mogućnosti.

1322
01:01:39,886 --> 01:01:41,805
Ne sjećam se da sam te pitao za mišljenje, majko.

1323
01:01:41,798 --> 01:01:44,175
Znaš, ovo će biti vjenčanje godine, Ellen,

1324
01:01:44,205 --> 01:01:45,665
a ne samo newyorško društvo,

1325
01:01:45,698 --> 01:01:48,201
ali cijeli okrug Fairfield i Philadelphiju.

1326
01:01:48,232 --> 01:01:50,275
Zar ne želiš da to bude kako treba?

1327
01:01:50,306 --> 01:01:51,432
Da....

1328
01:01:51,466 --> 01:01:52,759
Well, good, because I talkedto the wedding planner,

1329
01:01:52,798 --> 01:01:53,840
Dao sam joj neke primjere...

1330
01:01:53,873 --> 01:01:54,916
mama!

1331
01:01:54,953 --> 01:01:57,164
Pa, možete ići naprijed i raditi što želite.

1332
01:01:57,199 --> 01:01:59,576
Samo znam da je vjenčanje ovakvih razmjera

1333
01:01:59,603 --> 01:02:01,188
može biti zastrašujuće za nekoga poput tebe.

1334
01:02:01,223 --> 01:02:02,892
Kao ja, kako?

1335
01:02:04,293 --> 01:02:06,253
Zauzet.

1336
01:02:06,284 --> 01:02:08,703
Ellen, ovo je ono u čemu sam dobar.

1337
01:02:08,693 --> 01:02:10,862
Samo me pusti da pomognem.

1338
01:02:10,891 --> 01:02:12,560
želim tvoju pomoć,

1339
01:02:12,595 --> 01:02:14,556
ali Hayden i ja ne marimo za ukrase.

1340
01:02:14,586 --> 01:02:15,671
Je li ti to rekao?

1341
01:02:15,708 --> 01:02:16,750
Jer vjeruj mi,

1342
01:02:16,784 --> 01:02:18,911
on zna da je ovo velika stvar.

1343
01:02:21,931 --> 01:02:23,391
Idemo nešto zalogaj. Evo.

1344
01:02:23,427 --> 01:02:25,972
Zalogaj? U prodavaonici sladoleda?

1345
01:02:25,998 --> 01:02:27,333
Pa, imaju sendviče.

1346
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Samo nemoj naručiti soy latte.

1347
01:02:28,986 --> 01:02:29,987
Bit ćeš dobro.

1348
01:02:33,136 --> 01:02:34,429
Bok, dame!

1349
01:02:34,465 --> 01:02:35,424
Bok!

1350
01:02:35,462 --> 01:02:37,213
Hm, ja ću pureći panini, molim vas,

1351
01:02:37,246 --> 01:02:38,122
i ledeni čaj.

1352
01:02:38,161 --> 01:02:39,454
- I ja ću to. - Apsolutno.

1353
01:02:39,487 --> 01:02:40,780
Ellen? hej

1354
01:02:40,815 --> 01:02:42,108
Upravo sam govorio o tebi.

1355
01:02:43,098 --> 01:02:44,099
Bok!

1356
01:02:44,137 --> 01:02:45,889
Slušaj, moram ti reći dvije stvari.

1357
01:02:45,881 --> 01:02:47,883
Leptir, ugrožen je,

1358
01:02:47,914 --> 01:02:49,583
pa ih gađamo sudoperom.

1359
01:02:49,614 --> 01:02:51,366
Udarit ćemo ih svime što imamo.

1360
01:02:51,398 --> 01:02:54,276
Naručit ćemo potpunu studiju utjecaja na okoliš,

1361
01:02:54,304 --> 01:02:58,267
i naučiti svašta o selidbi leptira.

1362
01:02:58,288 --> 01:03:00,332
Slušaj, ovo je sve bila tvoja ideja,

1363
01:03:00,322 --> 01:03:02,157
i zapravo mislim da imamo šanse, pa...

1364
01:03:02,193 --> 01:03:03,027
hvala vam

1365
01:03:04,016 --> 01:03:06,685
Ja sam Cynthia Branford, Ellenina majka.

1366
01:03:08,540 --> 01:03:09,958
Hej, oprosti.

1367
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Roy Cumberfield.

1368
01:03:11,364 --> 01:03:12,866
Cumberfield?

1369
01:03:12,899 --> 01:03:14,942
Da, on je Chetov nećak,

1370
01:03:14,972 --> 01:03:17,016
a Roy se bavi nekim problemima s nekretninama

1371
01:03:17,048 --> 01:03:18,008
da mu pomažem.

1372
01:03:19,002 --> 01:03:21,087
U svakom slučaju, ja, mrzim što prekidam.

1373
01:03:21,114 --> 01:03:22,073
Uživajte u ručku.

1374
01:03:22,112 --> 01:03:23,613
Rekli ste da postoje dvije stvari?

1375
01:03:25,559 --> 01:03:27,436
Može čekati.

1376
01:03:28,878 --> 01:03:29,879
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1377
01:03:29,874 --> 01:03:31,793
Također.

1378
01:03:35,188 --> 01:03:36,398
doviđenja.

1379
01:03:39,129 --> 01:03:40,089
Koliko će to biti?

1380
01:03:40,124 --> 01:03:42,210
To je sređeno.

1381
01:03:46,781 --> 01:03:48,866
Hvala.

1382
01:03:48,898 --> 01:03:50,650
Dakle, pronašli ste Cheta Cumberfielda?

1383
01:03:52,342 --> 01:03:54,135
Da, on je...

1384
01:03:54,165 --> 01:03:56,000
Pa, preminuo,

1385
01:03:56,033 --> 01:03:58,452
a Roy je bio njegov nasljednik.

1386
01:04:00,056 --> 01:04:01,724
Dakle, isporučili ste pismo?

1387
01:04:04,742 --> 01:04:05,910
Onda je misija obavljena!

1388
01:04:07,232 --> 01:04:10,027
Ali Ellen, kada se to dogodilo?

1389
01:04:10,050 --> 01:04:11,760
Zašto si još ovdje?

1390
01:04:14,035 --> 01:04:14,995
Baka je bila slikarica.

1391
01:04:15,030 --> 01:04:16,490
Što?

1392
01:04:16,524 --> 01:04:17,567
Ne, nije.

1393
01:04:17,603 --> 01:04:19,188
Nikada je nisam vidio u životu.

1394
01:04:19,218 --> 01:04:21,637
Pa, dala je otkaz kad je napustila beacon.

1395
01:04:21,627 --> 01:04:24,130
Pa, onda je to bio hobi, kad je bila dijete.

1396
01:04:24,118 --> 01:04:25,494
Bila je umjetnica.

1397
01:04:25,529 --> 01:04:27,948
Primljena je na Chicago Institute of Art.

1398
01:04:27,972 --> 01:04:29,933
ona...

1399
01:04:29,923 --> 01:04:30,965
Bila je briljantna.

1400
01:04:31,002 --> 01:04:32,420
Znala je za kompoziciju.

1401
01:04:32,452 --> 01:04:33,536
Znala je o čemu govori

1402
01:04:33,572 --> 01:04:34,990
kad me učila fotografirati.

1403
01:04:39,835 --> 01:04:40,878
Ellen?

1404
01:04:40,915 --> 01:04:42,083
Oprostite?

1405
01:04:42,116 --> 01:04:44,201
Hm, nisam ovo uspio vidjeti.

1406
01:04:44,190 --> 01:04:46,401
Znam, rasprodali su se tako brzo.

1407
01:05:01,198 --> 01:05:03,575
Ellen, dušo...

1408
01:05:03,604 --> 01:05:04,813
Što se dogodilo?

1409
01:05:04,851 --> 01:05:07,854
Pretpostavljam da mi je samo bilo drago što sam na suhom,

1410
01:05:07,878 --> 01:05:10,255
znaš, zahvalan sam što sam živ.

1411
01:05:11,609 --> 01:05:14,153
Dušo, ti si Ceci Baker.

1412
01:05:14,182 --> 01:05:15,433
WHO?

1413
01:05:15,465 --> 01:05:17,259
Sjećaš li se ceci sa zubima?

1414
01:05:17,294 --> 01:05:18,545
Moj partner u igri parova?

1415
01:05:18,538 --> 01:05:20,707
Prije četiri godine dijagnosticiran joj je rak.

1416
01:05:20,693 --> 01:05:21,694
Pronašla je najboljeg onkologa,

1417
01:05:21,690 --> 01:05:24,526
i izliječena je...

1418
01:05:24,509 --> 01:05:26,594
I zaljubila se u njega.

1419
01:05:26,624 --> 01:05:28,668
On je bio razlog što je preživjela.

1420
01:05:28,659 --> 01:05:30,452
Bio je najveličanstvenije stvorenje

1421
01:05:30,484 --> 01:05:31,485
da je bog ikada stvorio...

1422
01:05:31,481 --> 01:05:32,482
U redu, shvaćam, shvaćam.

1423
01:05:32,473 --> 01:05:33,474
Što se dogodilo?

1424
01:05:33,468 --> 01:05:35,386
Preboljela je to,

1425
01:05:35,420 --> 01:05:36,963
jer je shvatila

1426
01:05:36,995 --> 01:05:42,501
cijela zaljubljenost bila je samo olakšanje što sam živ.

1427
01:05:42,513 --> 01:05:44,390
Što on radi?

1428
01:05:45,706 --> 01:05:47,166
Roy?

1429
01:05:47,202 --> 01:05:48,328
On gradi kuće.

1430
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
I možete li se iskreno vidjeti

1431
01:05:49,937 --> 01:05:51,105
odreći se svega

1432
01:05:51,143 --> 01:05:52,769
za koje ste radili cijeli život

1433
01:05:52,798 --> 01:05:55,008
za to?

1434
01:05:58,857 --> 01:06:00,526
Što je s Haydenom?

1435
01:06:00,516 --> 01:06:02,601
volis li ga

1436
01:06:02,632 --> 01:06:04,342
Ja znam.

1437
01:06:04,331 --> 01:06:10,003
Onda ćemo planirati vjenčanje vaših snova.

1438
01:06:18,352 --> 01:06:19,937
Ovo je Ellen.

1439
01:06:19,968 --> 01:06:21,553
Bok, Ellen. Roy je.

1440
01:06:22,374 --> 01:06:24,459
O onom drugom...

1441
01:06:24,492 --> 01:06:25,827
Možete li upoznati meso u kući na plaži?

1442
01:06:33,900 --> 01:06:35,234
Roy?

1443
01:06:41,833 --> 01:06:42,750
Vau!

1444
01:06:43,911 --> 01:06:45,288
Koji je povod?

1445
01:06:45,324 --> 01:06:46,242
Bio si u pravu.

1446
01:06:46,281 --> 01:06:48,032
Očigledno, Bostonska djeca

1447
01:06:48,025 --> 01:06:49,068
koristili su sve vrste posuđenog novca...

1448
01:06:51,224 --> 01:06:53,184
...i pomisao da ću biti na sudu sljedećih nekoliko godina

1449
01:06:53,177 --> 01:06:55,596
natjerao ih je da žele prodati.

1450
01:06:56,872 --> 01:06:59,375
Dakle, vaša je! Farma borovnica je vaša!

1451
01:06:59,406 --> 01:07:00,866
zahvaljujući tebi.

1452
01:07:02,729 --> 01:07:04,022
Toliko sam dugo sanjao o ovome.

1453
01:07:05,805 --> 01:07:07,139
Sve je spremno!

1454
01:07:07,133 --> 01:07:08,760
Gotovo.

1455
01:07:26,828 --> 01:07:29,289
Roy, je...

1456
01:07:29,319 --> 01:07:30,904
Je li to ovo pristanište?

1457
01:07:30,942 --> 01:07:32,736
mislim da jesam.

1458
01:07:32,768 --> 01:07:34,395
Kako si...?

1459
01:07:34,392 --> 01:07:37,603
Kako se ispostavilo, Sugar Falk je skupljač,

1460
01:07:37,628 --> 01:07:38,838
tko vjeruje u sustav razmjene,

1461
01:07:38,877 --> 01:07:39,920
i ona ima podrum

1462
01:07:39,954 --> 01:07:40,913
za to treba raditi na temeljima.

1463
01:07:40,954 --> 01:07:42,163
Ima još dvije koje ćeš ti dobiti

1464
01:07:42,201 --> 01:07:43,953
kad završim posao.

1465
01:07:46,188 --> 01:07:48,857
Hej, ja plaćam svoje pravne troškove.

1466
01:07:48,846 --> 01:07:50,431
Nisi trebao ovo učiniti.

1467
01:07:50,464 --> 01:07:51,423
što,

1468
01:07:51,464 --> 01:07:53,341
nećeš pregovarati?

1469
01:07:53,373 --> 01:07:54,999
hajde

1470
01:07:54,991 --> 01:07:57,077
Učinit ćemo to zabavnim.

1471
01:07:57,115 --> 01:08:00,202
Ovo je nešto najljepše što si mogao učiniti za mene.

1472
01:08:03,928 --> 01:08:06,055
moram ići

1473
01:08:06,089 --> 01:08:06,965
Ti shvaćaš te stvari

1474
01:08:07,000 --> 01:08:08,877
nema smisla zajedno, zar ne?

1475
01:08:13,856 --> 01:08:14,815
Znaš, razmišljao sam...

1476
01:08:14,854 --> 01:08:16,981
Imam večeru.

1477
01:08:21,210 --> 01:08:22,795
Svi me čekaju.

1478
01:08:31,473 --> 01:08:32,558
Da.

1479
01:08:32,593 --> 01:08:34,428
Da, da. Naravno.

1480
01:08:44,476 --> 01:08:46,853
Roy...

1481
01:08:46,843 --> 01:08:48,053
Zašto mislite

1482
01:08:48,088 --> 01:08:50,841
da tvoj ujak nikad nije krenuo za mojom bakom?

1483
01:08:51,829 --> 01:08:54,332
Poštovanje.

1484
01:08:54,322 --> 01:08:56,240
Izabrala je drugog tipa.

1485
01:09:14,054 --> 01:09:15,931
U redu, svi su čekali.

1486
01:09:15,968 --> 01:09:16,969
Tako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo.

1487
01:09:17,002 --> 01:09:18,087
To je u redu.

1488
01:09:18,126 --> 01:09:21,087
Ellen, ovo je Jim mackenzief iz vremena...

1489
01:09:21,118 --> 01:09:22,911
Drago mi je.

1490
01:09:22,904 --> 01:09:23,905
A ovo je Tally Beecham,

1491
01:09:23,944 --> 01:09:25,320
njegov fotograf.

1492
01:09:25,354 --> 01:09:26,605
Bok.

1493
01:09:26,645 --> 01:09:28,146
Pa što kažeš? Trebamo li večerati?

1494
01:09:28,180 --> 01:09:29,390
Mislio sam da bismo mogli pokušati

1495
01:09:29,384 --> 01:09:31,135
ovo mjesto s plodovima mora pronađeno.

1496
01:09:31,173 --> 01:09:32,341
Zapravo, mislili smo...

1497
01:09:32,378 --> 01:09:34,380
Treba nam lokalna boja, pa smo rezervirali ovdje.

1498
01:09:34,412 --> 01:09:35,538
Ovdje? Ovdje?

1499
01:09:35,574 --> 01:09:38,202
Hej, ljudi! Ovdje imamo stol.

1500
01:09:38,194 --> 01:09:39,945
Idemo. Evo našeg stola.

1501
01:09:42,682 --> 01:09:45,185
hej Natrag po još margarita?

1502
01:09:45,214 --> 01:09:47,008
Nisam siguran što ću jesti večeras.

1503
01:09:47,040 --> 01:09:49,000
Je li upravo rekla "još margarita"?

1504
01:09:48,996 --> 01:09:51,415
Dakle, mogu li vam donijeti dopunu?

1505
01:09:51,446 --> 01:09:52,655
Da, naravno.

1506
01:09:52,692 --> 01:09:54,819
Uzet ću još jedno ovakvo. Mislim da je lager?

1507
01:09:54,811 --> 01:09:56,730
Ja ću učiniti isto.

1508
01:09:56,763 --> 01:09:59,474
Znaš, volio bih istočni London i tonik,

1509
01:09:59,461 --> 01:10:00,796
molim, hvala.

1510
01:10:00,796 --> 01:10:02,047
Kakve gazirane vode imate?

1511
01:10:02,080 --> 01:10:03,623
Što?

1512
01:10:03,618 --> 01:10:04,619
Soda voda.

1513
01:10:04,616 --> 01:10:07,077
Uzet ćemo soda vodu i limetu.

1514
01:10:07,108 --> 01:10:09,026
Pikado večeras?

1515
01:10:09,062 --> 01:10:10,105
br.

1516
01:10:11,430 --> 01:10:12,431
da...

1517
01:10:12,467 --> 01:10:15,428
Čuvaj se za karaoke, da.

1518
01:10:17,868 --> 01:10:20,412
Jeo sam ovdje neku noć.

1519
01:10:20,444 --> 01:10:21,779
Mora da ste ostavili dobar dojam.

1520
01:10:21,817 --> 01:10:24,403
Uvijek to radi.

1521
01:10:24,432 --> 01:10:25,433
Plivač u kući!

1522
01:10:36,814 --> 01:10:39,192
Predjela, ima li tko?

1523
01:10:39,181 --> 01:10:40,182
Hej, oprostite.

1524
01:10:40,219 --> 01:10:41,929
Tako mi je žao što prekidam.

1525
01:10:41,967 --> 01:10:43,927
Mogu li posuditi Ellen na dvije minute?

1526
01:10:47,238 --> 01:10:48,197
Ako ti je to u redu?

1527
01:10:48,238 --> 01:10:49,990
Naravno. Hm...

1528
01:10:51,433 --> 01:10:52,810
Pomažem mu oko slučaja.

1529
01:10:52,806 --> 01:10:54,891
Odmah se vraćam. Oprostite.

1530
01:10:56,005 --> 01:10:58,133
Njena baka je bila prijateljica s njegovim ujakom,

1531
01:10:58,128 --> 01:11:00,713
i upravo završavaju neki posao.

1532
01:11:10,255 --> 01:11:11,423
Boravak.

1533
01:11:13,497 --> 01:11:14,414
Boravak.

1534
01:11:14,453 --> 01:11:15,579
Ovdje.

1535
01:11:15,576 --> 01:11:17,203
U svjetioniku.

1536
01:11:22,969 --> 01:11:24,429
Samo dajte stvarima priliku.

1537
01:11:26,127 --> 01:11:28,046
-"Stvari"? -Da.

1538
01:11:28,039 --> 01:11:30,374
Ellen, znam te,

1539
01:11:30,366 --> 01:11:32,785
i ako kažem više od toga, ti ćeš otići.

1540
01:11:32,815 --> 01:11:33,941
Pravo?

1541
01:11:35,930 --> 01:11:36,848
Ne...

1542
01:11:36,887 --> 01:11:38,597
Jer ovo je borba za tebe.

1543
01:11:40,749 --> 01:11:42,001
Roy...

1544
01:11:42,036 --> 01:11:44,122
Prošlo je...

1545
01:11:45,612 --> 01:11:47,531
stvarno...

1546
01:11:47,565 --> 01:11:48,733
nešto.

1547
01:11:48,771 --> 01:11:50,106
Prošlo je...

1548
01:11:52,841 --> 01:11:54,760
Prošlo je više od toga.

1549
01:11:56,788 --> 01:11:58,456
Ali nije trebalo biti.

1550
01:12:00,485 --> 01:12:04,280
Znam da osjećaš što i ja.

1551
01:12:04,309 --> 01:12:06,269
ja to znam

1552
01:12:08,171 --> 01:12:09,339
Upravo smo se upoznali.

1553
01:12:09,373 --> 01:12:10,374
br.

1554
01:12:12,118 --> 01:12:13,119
Nismo.

1555
01:12:17,102 --> 01:12:18,061
moj život je...

1556
01:12:18,099 --> 01:12:19,934
Što, uklesano?

1557
01:12:19,969 --> 01:12:21,053
Nije ovdje.

1558
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
Moj život nije ovdje.

1559
01:12:43,875 --> 01:12:45,585
I to tek treba utvrditi

1560
01:12:45,615 --> 01:12:46,574
da li ili ne

1561
01:12:46,613 --> 01:12:48,532
te se slike zapravo mogu pronaći.

1562
01:12:48,559 --> 01:12:49,644
Znate što, dečki?

1563
01:12:49,641 --> 01:12:50,517
Idem nam donijeti još jednu turu pića,

1564
01:12:50,556 --> 01:12:51,682
u redu

1565
01:12:51,716 --> 01:12:52,801
Vraćam se za minutu.

1566
01:12:52,794 --> 01:12:54,045
Hvala.

1567
01:12:54,080 --> 01:12:55,956
Pa, nikad nije slikala kod kuće

1568
01:12:55,988 --> 01:12:57,156
kad smo odrastali.

1569
01:12:57,191 --> 01:12:58,901
Samo je bila...previše zaposlena.

1570
01:13:31,883 --> 01:13:32,884
Tally...

1571
01:13:32,916 --> 01:13:34,460
To je tako zanimljivo ime.

1572
01:13:34,454 --> 01:13:35,455
To je zapravo Sally,

1573
01:13:35,488 --> 01:13:37,490
ali moja mlađa sestra to nije mogla reći,

1574
01:13:37,524 --> 01:13:39,192
pa sam postao taly i jednostavno je zapelo.

1575
01:13:41,213 --> 01:13:43,090
Napokon nešto bez čelične gitare.

1576
01:13:43,127 --> 01:13:44,128
Zapravo možemo plesati.

1577
01:13:44,161 --> 01:13:45,496
Jim?

1578
01:13:45,531 --> 01:13:46,448
Nema šanse.

1579
01:13:46,484 --> 01:13:47,485
Hayden?

1580
01:13:47,524 --> 01:13:48,483
Hayden ne...

1581
01:13:48,521 --> 01:13:49,480
Da, naravno.

1582
01:13:49,515 --> 01:13:51,475
Da, volio bih plesati.

1583
01:13:51,507 --> 01:13:52,967
odlično!

1584
01:14:01,963 --> 01:14:03,507
ne...?

1585
01:14:03,540 --> 01:14:06,210
Hayden ne...?

1586
01:14:06,235 --> 01:14:09,655
Hayden ne oklijeva istupiti.

1587
01:14:09,681 --> 01:14:10,974
On ne pleše.

1588
01:14:18,578 --> 01:14:20,705
Neobična je noć.

1589
01:14:20,727 --> 01:14:22,771
To je ipak bila dobra obrana.

1590
01:14:22,797 --> 01:14:24,132
Jim, tražio si malo lokalne boje,

1591
01:14:24,161 --> 01:14:25,829
i čini se kao ova igra pikada u kutu

1592
01:14:25,859 --> 01:14:26,985
je mjesto gdje treba biti...

1593
01:14:27,018 --> 01:14:29,479
Htjela sam postaviti još pitanja za Ellen.

1594
01:14:29,503 --> 01:14:30,462
Ima, ima tu dosta vremena.

1595
01:14:30,493 --> 01:14:31,452
U redu.

1596
01:14:31,485 --> 01:14:32,486
Cijelu noć.

1597
01:14:34,136 --> 01:14:36,555
Saberi se.

1598
01:14:53,669 --> 01:14:54,628
Piće?

1599
01:14:54,664 --> 01:14:55,873
Naravno.

1600
01:14:55,901 --> 01:14:58,737
Ja ću, znaš, tvoju svjetski poznatu Margaritu.

1601
01:14:58,757 --> 01:15:00,175
Na njoj.

1602
01:15:04,095 --> 01:15:06,347
gubim se.

1603
01:15:06,371 --> 01:15:07,497
br.

1604
01:15:07,530 --> 01:15:09,949
Ti ga pronalaziš,

1605
01:15:09,932 --> 01:15:12,977
a ne tamo gdje ste očekivali.

1606
01:15:12,991 --> 01:15:16,203
Znam da si napravio svoj izbor.

1607
01:15:16,223 --> 01:15:18,725
Misliš da radiš pravu stvar.

1608
01:15:20,233 --> 01:15:22,903
Mislite da ćete i dalje vjerovati u to kad budete imali 80?

1609
01:15:25,118 --> 01:15:27,412
Nije važno kako izgleda.

1610
01:15:29,338 --> 01:15:30,631
Što je ispravno?

1611
01:15:32,983 --> 01:15:35,443
Kakav je osjećaj kod kuće?

1612
01:15:50,811 --> 01:15:52,813
Karaoke sat počinje sada.

1613
01:15:52,856 --> 01:15:54,732
Prvo...

1614
01:15:54,774 --> 01:15:55,859
Plivač!

1615
01:15:55,857 --> 01:15:57,859
Da-ha! Whoo!

1616
01:15:59,735 --> 01:16:01,529
Gdje je plivač? Vau!

1617
01:16:05,901 --> 01:16:07,361
Gdje je plivač?

1618
01:16:09,652 --> 01:16:10,736
Eno je! Eno je.

1619
01:16:10,779 --> 01:16:11,780
Siđi dolje, plivaču!

1620
01:16:13,738 --> 01:16:14,698
Ne budi sramežljiva.

1621
01:16:14,699 --> 01:16:17,285
Siđi dolje, plivaču!

1622
01:16:17,324 --> 01:16:19,410
Plivaj-mer!plivaj-mer!

1623
01:16:19,448 --> 01:16:22,368
Plivač!

1624
01:16:28,619 --> 01:16:31,038
Plivač! Plivač! Plivač!

1625
01:16:34,000 --> 01:16:35,376
Dođi dolje.

1626
01:16:48,211 --> 01:16:49,170
Ne, ne, ne, ne.

1627
01:16:49,209 --> 01:16:50,168
Pjesma je već odabrana za vas.

1628
01:16:50,165 --> 01:16:51,166
Što?

1629
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
Sretno!

1630
01:16:56,783 --> 01:16:57,618
Idi, curo!

1631
01:17:02,235 --> 01:17:04,154
CANAL FRESH FILMES

1632
01:17:04,151 --> 01:17:05,486
CANAL FRESH FILMES

1633
01:17:05,523 --> 01:17:08,401
CANAL FRESH FILMES

1634
01:17:08,436 --> 01:17:11,022
CANAL FRESH FILMES

1635
01:17:11,057 --> 01:17:13,143
CANAL FRESH FILMES

1636
01:17:18,051 --> 01:17:21,305
CANAL FRESH FILMES

1637
01:17:21,297 --> 01:17:23,716
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1638
01:17:23,755 --> 01:17:26,174
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1639
01:17:26,204 --> 01:17:29,332
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1640
01:17:29,368 --> 01:17:32,371
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1641
01:17:32,408 --> 01:17:34,785
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1642
01:17:38,527 --> 01:17:40,446
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1643
01:17:40,484 --> 01:17:45,781
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1644
01:17:45,811 --> 01:17:46,770
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1645
01:17:46,812 --> 01:17:49,356
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1646
01:17:49,389 --> 01:17:50,598
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1647
01:17:50,596 --> 01:17:53,808
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1648
01:17:53,843 --> 01:17:56,262
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1649
01:17:56,298 --> 01:17:58,968
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1650
01:17:59,003 --> 01:18:01,381
KANAL SVJEŽI FILMOVI

1651
01:18:18,314 --> 01:18:19,399
Wow! Vau, vau.

1652
01:18:19,435 --> 01:18:21,938
Pružimo drugu ruku za plivača.

1653
01:18:30,175 --> 01:18:31,134
Vau.

1654
01:18:31,173 --> 01:18:32,383
Da!

1655
01:18:33,882 --> 01:18:35,133
To je bilo nevjerojatno.

1656
01:18:40,703 --> 01:18:42,455
Trebamo li negdje razgovarati?

1657
01:18:46,614 --> 01:18:48,532
Mislim da bi to mogla biti dobra ideja, da.

1658
01:18:51,068 --> 01:18:51,985
Dobro, tko je sljedeći?

1659
01:19:04,927 --> 01:19:06,721
Vau, to je bilo...

1660
01:19:06,760 --> 01:19:08,345
mislim...

1661
01:19:08,341 --> 01:19:09,592
Tko je to bio?

1662
01:19:09,628 --> 01:19:11,422
Mi.

1663
01:19:11,460 --> 01:19:13,503
Isključeno.

1664
01:19:13,498 --> 01:19:15,917
Vjeruj mi, iznenađen sam koliko i ti.

1665
01:19:17,580 --> 01:19:19,332
I, ovaj...

1666
01:19:19,328 --> 01:19:21,663
Tko je bio onaj kissingroy na plaži?

1667
01:19:21,702 --> 01:19:23,454
To sam bio i ja.

1668
01:19:24,485 --> 01:19:26,654
Pravo.

1669
01:19:26,694 --> 01:19:29,155
I žena koja je večeras došla sa mnom na večeru,

1670
01:19:29,151 --> 01:19:30,152
tko je to bio?

1671
01:19:30,147 --> 01:19:31,732
Vaš partner.

1672
01:19:32,767 --> 01:19:34,019
moj prijatelj.

1673
01:19:34,060 --> 01:19:35,520
Uvijek.

1674
01:19:37,887 --> 01:19:39,055
Napravili smo dobar tim.

1675
01:19:40,594 --> 01:19:42,346
ne misliš li

1676
01:19:45,172 --> 01:19:46,757
Nije dovoljno?

1677
01:19:48,671 --> 01:19:49,630
smiješno je...

1678
01:19:49,665 --> 01:19:52,334
sumnjao sam

1679
01:19:52,372 --> 01:19:53,665
kada sam te pitao da se udaš za mene,

1680
01:19:53,700 --> 01:19:55,076
a nisi mi odmah skočio u zagrljaj

1681
01:19:55,120 --> 01:19:56,621
i reci da.

1682
01:19:58,906 --> 01:20:00,449
Trebalo mi je vremena.

1683
01:20:00,487 --> 01:20:03,198
Točno.

1684
01:20:03,236 --> 01:20:05,363
žao mi je

1685
01:20:08,434 --> 01:20:10,019
u redu je

1686
01:20:10,059 --> 01:20:11,978
Neka vam ne bude žao, istina je...

1687
01:20:13,724 --> 01:20:14,809
...i ja sam.

1688
01:20:17,593 --> 01:20:19,762
Sad kad si vidio moje plesne pokrete?

1689
01:20:19,797 --> 01:20:21,340
Vau.

1690
01:20:22,711 --> 01:20:23,837
Izbjegao metak.

1691
01:20:23,875 --> 01:20:25,168
Tako si i učinio.

1692
01:20:32,536 --> 01:20:33,453
Ti zaslužuješ nekoga

1693
01:20:33,492 --> 01:20:37,621
tko će se...uklopiti u tvoj život,

1694
01:20:37,655 --> 01:20:41,075
ovaj...ovaj život koji želiš.

1695
01:20:42,482 --> 01:20:44,400
Da, želim...

1696
01:20:44,393 --> 01:20:46,979
Ali i ti, plivaču.

1697
01:20:48,644 --> 01:20:50,062
Pravo.

1698
01:20:51,056 --> 01:20:53,266
I on je super dečko.

1699
01:22:02,804 --> 01:22:04,305
Ne želim živjeti

1700
01:22:04,305 --> 01:22:06,182
više u tuđoj koži.

1701
01:22:06,219 --> 01:22:08,179
Želim ovo, želim ovaj grad.

1702
01:22:08,216 --> 01:22:10,677
Želim ovu plažu. Želim farmu borovnica.

1703
01:22:10,713 --> 01:22:11,714
to sam ja...

1704
01:22:14,124 --> 01:22:16,501
...a i ti si.

1705
01:22:18,702 --> 01:22:21,497
Ne bojim se to reći.

1706
01:22:22,534 --> 01:22:23,868
volim te

1707
01:22:25,320 --> 01:22:26,113
ovo...

1708
01:22:26,149 --> 01:22:27,818
je kod kuće.

1709
01:22:29,274 --> 01:22:31,443
doma sam.

1710
01:22:31,481 --> 01:22:32,774
Opet.

1711
01:22:32,815 --> 01:22:35,234
Po prvi put.

1712
01:22:37,515 --> 01:22:39,141
volim te

1713
01:23:05,855 --> 01:23:07,982
Hej, dušo, pogledaj ovo na trenutak?

1714
01:23:08,021 --> 01:23:10,065
Mislim da mogu napraviti ovaj trimon na dva načina.

1715
01:23:10,102 --> 01:23:12,813
Evo klasičnog tradicionalnog.

1716
01:23:14,471 --> 01:23:17,390
Evo još malo suvremenog.

1717
01:23:17,385 --> 01:23:19,554
Obje su klasične.

1718
01:23:19,550 --> 01:23:21,260
sviđa mi se.

1719
01:23:24,336 --> 01:23:25,421
sviđaš mi se.

1720
01:23:25,460 --> 01:23:27,086
sviđaš mi se.